شرح طريقة تعريب البرامج

[سراب الماضي]

يسلمووو كاسبر


مع تحياااتي ..

[طموح للإبداع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا جزيلا على هكذا درس مفـيد جدا ويحقق إبداع جميل

رابط التعريب يعمل بشكل صيحح

لكن رابط البرنامج نفسه لا يعمل نرجو رفعه من عند احد الذين قاموا بتحميله الى احد الرابط رجاء
وهذا موقع لرفع الملفات عليه
http://www.5tar2006.net/upload/
وهذا موقع آخر
http://www.la7odood.com/vb/uploader.php

لاني دخلت موقع الشركة ولم استطع التحميل ....... ولم اقدر تحميل غير الديمو ... ولا يجود به مكان لوضع السيريال ولا يقبل ملف الترجمة اصلا


ارجوا الافادة راجاء يا اخوان

[azooz844]

عفوا اخوي الكريم كاسبر 2002

ارابط لا يعمل الرجاء منك التكرم بالنظر في الامر ووضع رابط يعمل لاني الصراحه البرنامج عجبني وابي احمله لاني عندي برامج كثيرة ودي اعربها واظعها في المنتدى
ياليت تتكرم وترسل لنا الرباط الصحيح والشغال

واذا ما كان عليك كلافه انك ترسل لي الرابط الشغال على ايميلي الخاص


a...........4@hotmail.com


ولك مني خالص الشكر والعرفان


تم حذف البريد الإلكتروني بواسطة المدير العام_Geosemsem
راجع شروط وأحكام منتديات المشاغب (http://www.absba.org/vb/showthread.php?s=&threadid=59206)

[الكاسر العربي]

رابط التحميل بطال،

بس:

الله عليك، شرح دقيق ومبسط، الله يجعله في ميزان حسناتك، ويبارك فيك أخوي على المجهود العجيب اللي بدلتو 100/

100

[الجرح العربي]

ألف شكر للأخ والله يعطيه العافية

الصراحة كفيت ووفيت

[`123]

جزاك الله خير

[عقل بن هولا]

الروابط لا تعمل إخواني

[عقل بن هولا]

قد يحتوي هذا الرابط على هدفكم والرهيب ان نفس الرابط يحتوي على برامج بالهبل ليتني اعرف فوائدها ...

المهم ان الموقع مفيد :

روابط لتحميل البرنامج لكافة الأنظمة :

http://140.116.2.3/cpatch/patchutil/rcwintrans/source/

سيرفر فيه برامج بالهبل .
وطلقة السيرفر سرعته رهيبة :

http://140.116.2.3/cpatch/patchutil/

[adnan1974]

شكرا وول الله عمرك يا كاسبر 2002 واني ساطلق عليك تسميه كاسبر العرب

[adnan1974]

شكرا جزيلا .... وطول الله عمرك .... وانا ساطلق عليك لقب كاسبر العرب لان هذه التسميه من استحقاقك وتستحق هذا اللقب عن جدارة فألف مبروك لك والى امام ونحن خلفك

[lion1]

مشكورررررررررررررررررررررررررررر جدا

[قصمنجي مقعد]

أخوي ما تلاحظ أنك سحبت علينا

رجاءً إذا كنت قد نقلته من أحد المنتديات الأخرا إعطائنا الرابط عشان نستفسر زي مانبي

[jamesspader]

فكرة ممتازة..بس كيف استخدم هذا البرنامج لتعريب ACDsee 8 الجديد والخاص بالتحكم بالصور؟..لانني اريد ادراج نصوص باللغة العربية في اي صورة عندي ولكنة حصريا باللغة الانجليزية ..ارجو من الاخ ان يوضح لي.. بليز

[xSoliDSnakEx]

مشكوووووووووووووووووووووووووور اخووووي

[gsane1150]

بسم الله الرحمن الرحيم
مشكور
مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور مشكور
مشكور مشكور
مشكور

[w2005]

بارك الله فيك اخي الكريم.

[AMEEN AL KHOURY]

مشكور و بارك الله فيك .

[Ho$$aM]

مشكور الف شكر اخى الكريم

[الجزار99]

مشكور يا مان علي الموضوع

[vadell]

شكرا عالى شرح الواضح للبرنامج
مع تحياتى فاضل

[معروف الهوية]

لو سمحتون بغيت البرنامج
الرابط الموجود لا يعمل

[كرستيانو]

http://www.schaudin.com/demo/rwt7demo.msi

النسخة السابعة للبرنامج

[melhim]

شكرا لك اخي الحبيب وارجو تعديل الروابط

[arraksa]

اتق الله ياأخي الفارس و أحسن الظن بأخيك

[arraksa]

شكرا لك أخي كاسبر العرب وإلى الأمام دوما

[أكاديمي]

مشكور من جديد وجزك الله الف خير

[طالب مبتدىء 3]

جزاك الله خيرا

[طيب القلب@احمد]

يا اخواني انا ما تطلع معايا كم لي في الشرح

وشكرا على هذا الشرح الطيب

[كرستيانو]

http://www.jazan4u.ws/test/rwt7106pro.zip
رابط للبرنامج متوافق مع الأكس بي وندوز 2000

[fmha]

شكرا

[الشاعر2006]

لو سمحت أنا نزلت البرنامج اصدار ويندوزmeبس أيقونة automatic translateمش موجودة
مش لاقى أى حاجة خاصة بيها ياريت تدلونى ولكم جزيل الشكر

[moamen300]

جزاك الله خيرا

[sin3tor]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[ابو نووره]

مشكور اخي الكريم وما قصرت بس كانك غايب شوي على الاخوان اللهم اجعله خير عليك اخوي

[صقر العدوان]

الصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
مشكور اخي العزيز

[altebale@hotmai]

هزا سيف الرسول العC:\Documents and Settings\Administratorضب

[ميـ هاكر ــدو1]

اخى ارجو تعديل الرابط
بوص بيجيلى ايه لما اجى احمل البرنامج
http://img59.imageshack.us/img59/8198/snap16is.jpg
ارجو التعديل الرابط

[ميـ هاكر ــدو1]

اخى ارجو تعديل الرابط
بوص بيجيلى ايه لما اجى احمل البرنامج
http://img59.imageshack.us/img59/8198/snap16is.jpg
ارجو التعديل الرابط

[ميـ هاكر ــدو1]

يا اخى والله كل ما اجى احمل من عاوز يحمل ارجو التعديل يا منتدى المشاغب

ميـ هاكر ــدو

[شجرة توت]

شكرا

[شجرة توت]

السلام عليكم

ساقوم بكتابة هذات الموضوع لأهميته ... لأني الحقيقة ودي اشوف اعضاء منتدى المشاغب كلهم حريفة و متميزين

اول شي رح احط لنكات تنزيل البرنامج اللي هو 6 RC-WinTrans :
ويندوز 95 و 98 و ميلينيوم (http://www.schaudin.com/data/rct6018lit.exe)
ويندوز NT 4.0 (http://www.schaudin.com/data/rct60litnt.exe)
ويندوز XP و 2000 (http://www.schaudin.com/data/rct60lit20xp.msi)
حجم البرنامج 14 ميغا بايت يعني يستحسن استخدام برامج الداون لود اللي تدعم الاكمال بعد الانقطاع

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بسم الله نبدأ
و على الله العلي القدير نتوكل

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/1.jpg
أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/2.jpg
بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/3.jpg
- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/4.jpg
هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/5.jpg
- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/6.jpg
ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/7.jpg
- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/8.jpg
الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/9.jpg
- ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/10.jpg
وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/11.jpg
- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/12.jpg
سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/13.jpg
- اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/14.jpg
بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/15.jpg
- الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/16.jpg
ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/17.jpg
وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/18.jpg
احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/19.jpg
- هنا تم تعريب قائمة التحكم
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/20.jpg
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/21.jpg
ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/22.jpg
سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/23.jpg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
تحياتي
وشكرا لكم على المتابعة
أنا في إنتظار تعليقاتكم
أرجو أن أكون قد وفقت في الشرح
أخوكم كاسبر2002

شكرا يا اخى

[لقيما111ت]

الف شكر لك اخي

[osten0]

شكراااااااااااااااااااا

[المفكر الدهني]

مشكوووووووور

[الطير الجريح2]

مشكور الف الف شكر جاري التحميل والتجربه

[amarne]

ميرسي لالك اخي
والله يوفقك
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://patah.jeeran.com/alam_IMG-238.jpg&imgrefurl=http://www.alkhayalh.com/vb/showthread.php%3F%3D%26threadid%3D5628%26goto%3Dne wpost&h=172&w=150&sz=24&tbnid=yJBFRt3n1hKFAM:&tbnh=94&tbnw=81&hl=en&start=15&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25AF%25D9%2585%25D8%25B9%25D9%2 587%26svnum%3D10%26hl%3Den%26lr%3D

[amire0007]

merci pour cette programe

[alati]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اجواني الكرام هل هذا يقوم بتعريب اي برنامج أو برنامج خاص
§¤°~®~°¤§ افيدوني يحفظكم الله §¤°~®~°¤§:)

[mido star]

مشكووووووووووووورررررررررررررررررر

[ابو نووره]

مشكورييييييييييين