شرح طريقة تعريب البرامج

[casper2002]

السلام عليكم

ساقوم بكتابة هذات الموضوع لأهميته ... لأني الحقيقة ودي اشوف اعضاء منتدى المشاغب كلهم حريفة و متميزين

اول شي رح احط لنكات تنزيل البرنامج اللي هو 6 RC-WinTrans :
ويندوز 95 و 98 و ميلينيوم (http://www.schaudin.com/data/rct6018lit.exe)
ويندوز NT 4.0 (http://www.schaudin.com/data/rct60litnt.exe)
ويندوز XP و 2000 (http://www.schaudin.com/data/rct60lit20xp.msi)
حجم البرنامج 14 ميغا بايت يعني يستحسن استخدام برامج الداون لود اللي تدعم الاكمال بعد الانقطاع

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بسم الله نبدأ
و على الله العلي القدير نتوكل

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/1.jpg
أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/2.jpg
بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/3.jpg
- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/4.jpg
هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/5.jpg
- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/6.jpg
ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/7.jpg
- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/8.jpg
الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/9.jpg
- ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/10.jpg
وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/11.jpg
- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/12.jpg
سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/13.jpg
- اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/14.jpg
بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/15.jpg
- الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/16.jpg
ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/17.jpg
وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/18.jpg
احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/19.jpg
- هنا تم تعريب قائمة التحكم
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/20.jpg
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/21.jpg
ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/22.jpg
سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج
http://casper2002.jeeran.com/images/TARIEB/23.jpg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
تحياتي
وشكرا لكم على المتابعة
أنا في إنتظار تعليقاتكم
أرجو أن أكون قد وفقت في الشرح
أخوكم كاسبر2002

باقتباس من مشاركة SlimWolf البرنامج غني عن التعريف
إذا يعتبر أفضل برامج التعريب والـ ( Localization )
ومن مجموعة ( الذيب الأمعط ) يسرنا تقديم النسخة الكاملة من هذا البرنامج الذهبي للمستخدمين العرب
تم تقسيم البرنامج إلى خمسة ملفات مضغوطة تحتوي جميعها على ملف مضغوط حجمه حوالي 54 ميقابايت
يحمل الإسم ( RC-WinTrans.v.7004.Professional.WinNT.XP.2000.Cracked-SW.rar )

يعمل البرنامج على أنظمة الويندوز التي تدعم ( اليونكود ) وهي :
- Windows NT
- Windows 2000
- Windows XP

ويوجد نسخة من البرنامج تعمل على أنظمة ( Windows 9x ) ولكنها محدودة الوظائف كما في الإصدارات السابقة لهذا البرنامج

بالنسبة لنسختنا فهي كاملة وتحتاج فقط إلى رقم تسلسلي أثناء إعداد البرنامج
وقد تم فك هذه الحماية ، فقط أدخل أي رقم تملأ به الفراغات

لنكات التحميل :



الملف الأول (http://sw-group.zapto.org/sw-files/rct/sw-rw.part1.rar)

الملف الثاني (http://sw-group.zapto.org/sw-files/rct/sw-rw.part2.rar)

الملف الثالث (http://sw-group.zapto.org/sw-files/rct/sw-rw.part3.rar)

الملف الرابع (http://sw-group.zapto.org/sw-files/rct/sw-rw.part4.rar)

الملف الخامس (http://sw-group.zapto.org/sw-files/rct/sw-rw.part5.rar)


علماً بأن الملفات موجودة على سيرفر شخصي ، لذا قد يحدث بعض البطء في تنزيلها ، ومن إستطاع توفير mirror آخر للملفات سأكون شاكراً له ومقدراً لمجهوده





بعد تنزيل البرنامج بإمكان أياً كان إستخدامه ، وتداوله بأي كيفية شاء ، بشرط إضافة حرفي ( sw ) أو كلمة ( SlimWolf ) ضمن إسم ملف التنزيل ( علماً بأنه ليس شرطاً ضرورياً ) فقط لإرتياحنا عند رؤية إصداراتنا في متناول الجميع بعد كسر إحتكارها من قبل المتعطشين للأموال العربية ، وذلك ما يدفعنا لإستمرار الكسر


تم إضافة هذا الموضوع لدى منتديات بوابة العرب لتكون المصدر الحصري الثاني لإصدارات مجموعة ( الذيب الأمعط ) إضافة للمصدر الحصري الأول وهو ( ساحة الإقلاع )


وترقبوا المزيد

ودمتم بخير


http://end.at/slimwolf

[ابوزايد]

تحياتي

[مسامر الليل]

مساء الخير ،،
تسلم اخوي الكريم casper2002 على الشرح


تحياتي لك


مسامر الليل

[المشاغب]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي casper2002
على هذا الشرح الممتاز والمميز

[فلاش مان]

بارك الله فيك
فلاش ماااااااااااان

[casper2002]

ابوزايد
مسامر الليل
المشاغب
فلاش مان
تحياتي

[طالب علم]

شكرا لك أخي كاسبر لكن لدي تعقيب:
هو عند اختيار الملف التشغيلي ينصح بعمل نسخه منه في ملف أخر لكي يستعمل في حاله الطوارئ.



تحياتي

[محترف 2010]

الله يعافيك اخوي ما قصرت بس ممكن تعطيني

برنامج يسرع التنزيل يعمل مع الإكس بي و يعاود التحميل إذا إنقطع الإتصال

[absba]

ومبروك صرت ( عضو مجتهد ) وعقبال الامتياز والاحتراف

تحياتي

[Swe]

السلام عليكم

الف شكر

بالتوفيق والى الامام

[الفارس]

شكرا لك عزيزي casper2002

بس ليش تعبت عمرك هالكثر ، كنت تقول الموضوع منقول وخلاص .

فضلا أخي الكريم راجع هذه الرساله مره أخرى (http://www.absba.org/vb/showthread.php?s=&threadid=1351)

الموضوع منقول للأخ بدر الدجا من منتديات جوال العرب .


http://www.mobile4arab.com/vb/showthread.php?s=&threadid=68539&highlight=RCWinTrans

و الشرح من موقع ابو بدر ، وأعتذر له نيابة عن أخي casper2002.

http://www.abobadr.net/3dsmax/bonus/rcwintrans.htm

أرجو من الأخ casper2002 بأن لا يأخذ بخاطره مني ، لأني لم أفعل ذلك إلا لمصلحه منتديات المشاغب ، وباقي المنتديات الأخرى وحفاظا على حقوق الغير في الشرح والتقديم .


تحياتي http://imbiss-coding.de/smiliez.de/smz/nsrtrts/nsrtrts_154.gif

[zigzag2001]

اخي هل انت متأكد من رابط تنزيل البرنامج لويندوز 98 ؟؟؟؟؟؟؟:confused:

[casper2002]

أنا واثق من أني لم أقم بنقل الموضوع و و إلا لقمت بكتابة منقول
إن كلمة منقول لن تؤثر على الموضوع الذي أكتبه لهدف واحد ألا وهو
الفائدة للجميع والذي أقسمت على ذلك منذ أول ما سجلت في المنتدى
يا أخي الكريم أرجو منك أن تتفهم الأمر وأرجو منك يا أخي الفارس التأكد قبل إضافة المشاركة ألا وأني قد قمت بوضع الصور من موقعي الخاص
و ثانيا يا أخي لقد ذكر أبو الدجى أن الموضوع منقول من أبو البدر
ولا تدري يا أخي يمكن هو أخذها من منتدى آخر مشترك أنا به
و أنا يا أخي العزيز لا أكتب في منتدى المشاغب فحسب بل في منتدياتي عدة
وبعدة أسماء يا أخي
وهدفي ليس الشهرة و إنما الفائدة للجميع
و أقول وأكرر يا أخي أرجو منك أن تتأكد قبل وضع أية مشاركة لأن مثل هذه المشاركات
تجرحني
أرجو منك أن تتقبل تحياتي
أخوك المخلص
كاسبر2002

[absba]

والموضوع لصاحبه /casper2002 المحترم ومن له راي غير ذلك فاليراسلني مباشرتا على البريد Hamadi13@hotmail.com وليثبت لي بان الموضوع خاص به ( اي من يريد الاثبات هو من يدعي ان الموضوع خاص به ) لذى من راى ان الموضوع خاص به فاليراسلني وليقرن كلمه بالدليل وبعدها سيتم متابعة الموضوع ودراسة المعطيات التي بين ايدينا

وشكرا لكم الف شكر

تحياتي

[nsh300]

اين اجد ايقونة الترجمه الاليه ... مع الشكر

[ابوزايد]

تحياتي اخي casper2002
لاتوجد ايقونة التلاجه الاليه في الوصله الثالثه
وندوز xp
ممكن توضحلي
مشكورا

[casper2002]

nsh300
ابوزايد
يا أخي الكريم تأكد من ذلك
يا أخي لفد قمت بتعريب برنامج modembooster على هذا البرنامج
و أنا منزل xp
يعني ما عم تطلع لك النافذة ولا
اشرح لي بالتفصيل و سأقوم إنشاء الله بخدمتك
تحياتي

[ALABGREE]

جزاك الله الف خير اخي العزيز casper2002 على الشرح الرائع

وفقك الله

[nsh300]

صورة الشرح السابق

http://nsh.jeeran.com/1.jpg

لم اجد في البرنامج ايقونة الترجمه الاليه كما في الصوره السابقه التي في شرحك

http://nsh.jeeran.com/2.jpg

مع الشكر

[ابوزايد]

الي بغيته قاله الاخnsh300 ايقونة الترجه الاليه موبينه
اذا امكن توضح شلون نطلعها
والله يعطيك العافيه
وشكور

[casper2002]

قم بالتعليم على أية كلمة تريدها و إنشاء الله تطلع
أخوكم كاسبر 2002
ملاحظة قم باختيار الوصلة التي تنايب الويندز اللي إنت منزله
تحياتي

[nsh300]

اخي الكريم

استخدم winme ونزلت نفس الاصدار من البرنامج الخاصه به

اي كلمة تقصد ااشر عليها .. ممكن توضح اكثر

مع الشكر

[nsh300]

بأنتظار الرد

[ابوزايد]

الوندوز الي عندي xp ونزل النسخه المناسبه له هي الثالثه
موطالعه عندي ايقونة الترجمه الاليه
ممكن توضحلي شلون ابينها
ومشكور

[casper2002]

قد قمت بإعادة تنزيل البرنامج الذي وضعته للأكسبي و ذلك من أجلك علما أني مجربه أكثر من مرة وشغالة عندي 100% والله يا أخي أني لم أصادف مثل هذه الحادثة من قبل
يا أخي الكريم قم بتنزيل أي برنامج للترجمة إذا كنت مستعجلا ريثما أقوم بحل هذه المشكلة التي لم أتعرض لها من قبل في جميع إصدارات الويندوز
تحياتي

[فلاش مان]

لأني ماقدرت احصلها وبالتالي لم أستطع إكمال التعريب

أرجو الرد بسرعة
فلاش ماااااااااااااااان

[فلاش مان]

تعبت ادور عليها

بسررررررررررررررررررررررعة رد

فلاش مااااااااااااااااااااااااااااااااااااااان

[mohanad65]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[Bitcam]

شكرا لك يا أخي

[AlMoShTaQ]

مشكوور اخووي على هالشرح الروعه
تحياتي

[saidtotyno]

مششششششششششششششكور

[ilyacom]

الرابط لايعمل
أرجو المراجعة و شكرا

[redflim]

اخوي و الله محتاج البرنامج بشده
الرابط ياريت تجدده لانه لا يعمل
تحياتي .... واكرر شكري

[saidtotyno]

شكرااااااااااااا

[faisalalsadi]

،، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
اخي الكريم بارك الله فيك على هذا الشريح الجميل لهذا البرنامج ولو تسمح ان اساهم معك وان اضع برنامج اخر لتعريب للافادة وانا قد جربته بنفسي
أسم البرنامج
Resource Hacker

تحميل البرنامج

http://www.soft32.com/images/Download.gif


لاتنسونا من الدعاء الصالح
تحياتي

[أبوسلمان]

شكرا على هذا المجهود بارك الله فيك

[روح المساء]

هاي
الروابط ما تشتغل عندي ليه

[ابو الروم]

شكرا جزيلا لك على الشرح الجميل

ولكن عزيزي

هل لك بتحديث الروابط

كل الحب

ابو الروم

[aymanemara]

سيدى الفاضل

لقد قمت بأنزال برنامج Restorator ولكنة اخر اصدار و ليس له كرك
رجاء ارسال النسخة القديمة من البرنامج فأنا بحاجة اليها بسرعة تكون بالكراك لو سمحت

على الميل .........@........... - or - .........@.........
و لك جزيل الشكر
تم تحرير الايميل من قبل PrinceOfPersia
شروط واحكام وقوانين منتديات المشاغب (http://www.absba.org/vb/showthread.php?t=59214)

[abomoaze]

كلام جميل جدا وبارك الله فيك

[abomoaze]

أعلموني بالراحه اتا مثقف اكن لا أفهم مواضيع البرامج بسهولة فارجو التبسيط علي قدر المستطاع وشكرا

[العنيد2003]

http://www.schaudin.com/demo/rwt7demo.msi

[عم ساره]

تحياتي

[COCO2]

السلا عليكم
بعد سحب البرنامج من المنتدي حاولت ان انزله علي الجهاز وفي ومنتصف التحميل يكتب خظاء
ما الحل افيدوني وكيفيت التحميل البرنامج واين يوضع الرقم التسلسلي للبرنامج
الرجو عدم اهمال رسالتي
وشكرن

[COCO2]

السلام عليكم
ارجو ان اجد الحل عندكم
بعد سحب البرنامج من المنتدي اردت تحميل البرنامج وفي المنتصف طلع لي لوحه ومكتوب عليها خطاء وعند الضغط لي okيخرج من التحميل افيدوني افادكم الله عن كيفيت التحميل واين يوضه الرقم التسلسلي للبرنامج لااني محتاجو ضروري ضروري
ارجو الرد علي رسالتي
مع الشكر الجزيل

[COCO2]

السلام عليكم
ارجو ان اجد الحل عندكم
بعد سحب البرنامج من المنتدي اردت تحميل البرنامج وفي المنتصف طلع لي لوحه ومكتوب عليها خطاء وعند الضغط لي okيخرج من التحميل افيدوني افادكم الله عن كيفيت التحميل واين يوضه الرقم التسلسلي للبرنامج لااني محتاجو ضروري ضروري
ارجو الرد علي رسالتي
مع الشكر الجزيل

[المستحيل 2]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...... اما بعد :
اخوي مشكور على هذا البرنامج والشرح الجيد لكن اخي انا لم تظهر لي الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية علما انك ذكرت انه بامكاني الحصول عليها عن طريق التعليم على أية كلمة تريدها و إنشاء الله تطلع لكن لم تطلع ممكن تفيدني اكثر وشكرا

[moum]

تحياتي لك

[hot_tears]

مشكوووور اخوي

[zhinghong]

الرابط لم يعمل!!
على العموم شكرا على الشرح وان شاء الله يكون توقف مؤقت للرابط ويرجع... او اذا تعرف مكان ثاني لاني دورت كثير وما حصلت