المشاغب
19-02-2002, 08:56 PM
القاهرة: محمد الصديق
في اطار اهتمام شركات البرمجيات العالمية لمواكبة التطور الهائل الذي يشهده قطاع العالم العربي في تكنولوجيا المعلومات، أعلنت شركة مايكروسوفت لأول مرة عن انشاء قسم للتعريب بمصر ودبي يتكون من 13 مهندساً متخصصاً في التطوير والفحص، تكون مهمته مراجعة جميع البرامج المعربة التي تطلقها مايكروسوفت والموافقة على طرحها بالأسواق.
وقال مدير التعريب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا عاصم عبد الله حجازي إن تكوين فريق للتعريب هو الأول من نوعه على مستوى العالم العربي وأوربا حيث سيكون الفريق هو المسؤول الأول عن اللغة العربية، ولا يمكن طرح أية برامج باللغة العربية قبل موافقة الفريق عليها.
وأضاف خلال وجوده بالقاهرة للاعلان عن فريق التعريب أن يتكون من خبيرين للتطوير و11 مهندساً ومختصاً للفحص والاختبار ويضم الفريق جنسيات مصرية واماراتية وسورية.
وأكد أن الاتجاهات المستقبلية تتضمن زيادة عدد الفريق والاستمرار في دراسة المنتجات التي تنوي مايكروسوفت اطلاقها خلال الفترة المقبلة.
وأوضح أن اتجاه مايكروسوفت لانشاء فريق للتعريب جاء بسبب حاجة السوق لبرامج معربة خلال الفترة القادمة والحاجة المتزايدة بين المستخدمين لوجود واجهة التطبيق العربية، وكشف عن أنه رغم التوسع في البرامج المصرية من قبل الشركات العالمية ورغم ظهور العديد من المواقع على الانترنت باللغة العربية إلا أن هناك نسبة 95 في المائة من المستخدمين يفضلون واجهة التطبيق بالانجليزية ولا يحتاجونها بالعربية باستثناء برنامجي ويندوز وأوفيس.
وأشار إلى صعوبة اصدار البرامج المعربة حيث يصل الفارق الزمني بينها وبين البرامج باللغة الانجليزية من 3 إلى 5 أشهر، مؤكداً أن اللغة العربية تأتي في المرتبة الثانية من حيث الصعوبة بعد اللغة اليابانية، لأن اللغات الأخرى تكتب من الشمال إلى اليمين ولكن العربية تكتب من اليمين إلى الشمال مع الصعوبة في توظيف الحروف حيث أن حرف «الميم» مثلاً له عدة أشكال في بداية الكلمة غير نهايتها غير أوسطها مما يحتاج لجهود كثيرة.
وأكد مدير التعريب للشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمايكروسوفت العالمية أن سبب زيادة عدد المستخدمين للبرامج المعربة يرجع إلى رغبة المؤسسات الحكومية في واجهة التطبيق العربية وكذلك حاجة جهات التعليم لبرامج عربية لتعليم الدارسين وخاصة غير المتخصصين في علوم الكومبيوتر، بخلاف نسبة كبيرة من المستخدمين تحتاج اللغة العربية للدخول على الانترنت. وأكد أن البرامج العربية ستساهم إلى حد كبير في زيادة اعداد مستخدمي الكومبيوتر في العالم العربي، خاصة أنه يعد ثاني أكبر سوق في العالم بالنسبة الكومبيوتر.
في اطار اهتمام شركات البرمجيات العالمية لمواكبة التطور الهائل الذي يشهده قطاع العالم العربي في تكنولوجيا المعلومات، أعلنت شركة مايكروسوفت لأول مرة عن انشاء قسم للتعريب بمصر ودبي يتكون من 13 مهندساً متخصصاً في التطوير والفحص، تكون مهمته مراجعة جميع البرامج المعربة التي تطلقها مايكروسوفت والموافقة على طرحها بالأسواق.
وقال مدير التعريب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا عاصم عبد الله حجازي إن تكوين فريق للتعريب هو الأول من نوعه على مستوى العالم العربي وأوربا حيث سيكون الفريق هو المسؤول الأول عن اللغة العربية، ولا يمكن طرح أية برامج باللغة العربية قبل موافقة الفريق عليها.
وأضاف خلال وجوده بالقاهرة للاعلان عن فريق التعريب أن يتكون من خبيرين للتطوير و11 مهندساً ومختصاً للفحص والاختبار ويضم الفريق جنسيات مصرية واماراتية وسورية.
وأكد أن الاتجاهات المستقبلية تتضمن زيادة عدد الفريق والاستمرار في دراسة المنتجات التي تنوي مايكروسوفت اطلاقها خلال الفترة المقبلة.
وأوضح أن اتجاه مايكروسوفت لانشاء فريق للتعريب جاء بسبب حاجة السوق لبرامج معربة خلال الفترة القادمة والحاجة المتزايدة بين المستخدمين لوجود واجهة التطبيق العربية، وكشف عن أنه رغم التوسع في البرامج المصرية من قبل الشركات العالمية ورغم ظهور العديد من المواقع على الانترنت باللغة العربية إلا أن هناك نسبة 95 في المائة من المستخدمين يفضلون واجهة التطبيق بالانجليزية ولا يحتاجونها بالعربية باستثناء برنامجي ويندوز وأوفيس.
وأشار إلى صعوبة اصدار البرامج المعربة حيث يصل الفارق الزمني بينها وبين البرامج باللغة الانجليزية من 3 إلى 5 أشهر، مؤكداً أن اللغة العربية تأتي في المرتبة الثانية من حيث الصعوبة بعد اللغة اليابانية، لأن اللغات الأخرى تكتب من الشمال إلى اليمين ولكن العربية تكتب من اليمين إلى الشمال مع الصعوبة في توظيف الحروف حيث أن حرف «الميم» مثلاً له عدة أشكال في بداية الكلمة غير نهايتها غير أوسطها مما يحتاج لجهود كثيرة.
وأكد مدير التعريب للشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمايكروسوفت العالمية أن سبب زيادة عدد المستخدمين للبرامج المعربة يرجع إلى رغبة المؤسسات الحكومية في واجهة التطبيق العربية وكذلك حاجة جهات التعليم لبرامج عربية لتعليم الدارسين وخاصة غير المتخصصين في علوم الكومبيوتر، بخلاف نسبة كبيرة من المستخدمين تحتاج اللغة العربية للدخول على الانترنت. وأكد أن البرامج العربية ستساهم إلى حد كبير في زيادة اعداد مستخدمي الكومبيوتر في العالم العربي، خاصة أنه يعد ثاني أكبر سوق في العالم بالنسبة الكومبيوتر.