المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : عرب برامجك بنفسك اوتوماتيك باسهل الطرق


الصفحات : [1] 2 3

drkhateeb
30-08-2002, 12:42 PM
MULTILIZER® 5.1 Multiplatform
localizes Windows software,
Mobile and Internet software,
databases and other content.
• Create localized or even
multilingual software versions
of your Windows, Mobile &
Internet software.
• Localize any accompanying
data: XML, databases, etc.
• One Multilizer localization
project can contain any
number of localizable files.
• Statistics keeps you updated of
project status.
• Wizards automate timeconsuming
tasks.
• Import, Export and Exchange
Wizards help to efficiently
share data.
MULTILIZER® 5.1
Multiplatform
Fact Sheet: 01/07/2002
Localize any software and
content
Maintain any number of Windows
software, Mobile/Internet software,
and Content formats in one Multilizer
project.
Statistics
Get real-time status
information.
Create comprehensive
statistics of the project.
Share translation work
Create Localization Kits of project
translations and send them to
translators.
The kit includes free MULTILIZER®
5.1 Translator Edition™ for editing
translations.
Re-use translations
Use private or shared Translation
Memory database.
Import translations from previous
projects.
TMX and multiple glossary file
formats supported.
Version control
Automatically detect changes
in original software or content.
Minimize localization overhead
with new or updated versions.
Security
Localizable data is
isolated from data
structures.
Distribution Media:
CD-ROM, On-line
System requirements for
MULTILIZER application:
Windows 95, Windows 98, Windows
ME, NT 4.0, Windows 2000, XP .
موقع التحميل التجريبي للبرنامج:
www.multilizer.com/download
E-mail: us-sales@multilizer.com
============
مزايا البرنامج

MULTILIZER® 5.1 Multiplatform Features
MULTILIZER® 5.1 Multiplatform includes features that boost the productivity
on all supported platforms.
The entire localization project can be completed with MULTILIZER® 5.1
Multiplatform. For QA and translation purposes, there are separate editions.
See right margin for more info on the usage.
MULTILIZER® 5.1 Edition MULTILIZER® Features
M-platform Translator
Edition Pro
Translator
Edition
Create MULTILIZER® Localization Project
o Project Wizard
Project statistics
Batch Processing Mode
Support For UI And Content Localization
User Interface localization support for:
o Windows binaries: EXE, DLL, OCX, ...
o Software projects: Visual C++, Visual Basic,
Delphi, C++Builder, Java, J2ME, eMbedded
Visual Tools, EPOC, etc.

o Palm binaries: PRC.
Native level content and data localization support for:
o XML and derivatives
o INI files
o Text files
o Databases: SQL Server, DB/2, etc.
Add any of the supported UI/data types in any
Multilizer project

Build multilingual software with run-time language
switch

Build multilingual software
Build localized software
Build localized versions of any data files included.
Batch Processing Mode
Share translation work
Create self-extracting and -installing Localization
Toolkit

o Send strings to be translated to the translator
o Add any project files
o Add Translation Memory files
o Add any custom files into package
Import translations from Localization Toolkit projects.
Import translator’s comments.
Localize the contents of the Localization Toolkit.
Leverage Translations
Personal Translation Memory
Database server based Translation Memory
(SQLServer, etc.)

Switch active Translation Memory
TMX support
Microsoft UI glossary support
Glossary Import Wizard: import database fields,
configurable text files, etc.

Align – get translations from localized software.
QA – Quality Assurance
Comprehensive pseudo translation features.
Cover/expand/minimum tests for UI elements.
Run localized software directly from MULTILIZER.
Run localized mobile software through emulators.
Full control over UI/content strings to localize
o Lock/unlock feature at translation unit level
o Include/exclude tags to localize in XML and
derivatives.

o Include/exclude objects/components/controls
in any software projects.

o Globally exclude translation units by content
MULTILIZER® 5.1 –
Three steps to localize
software and content.
Create project:
Use MULTILIZER® 5.1
Multiplatform to create a
localization project.
MULTILIZER automatically
extracts the strings from
software and content and
stores them to the project file.
Translate
Translations can be packaged
into a Localization Kit, which
can be sent for translation.
The kit includes free
MULTILIZER® 5.1 Translator
Edition for editing
translations.
Build localized
versions
Once the translations are
ready, localized versions of
the software are built easily
with a click of a mouse.
This can be done either with
MULTILIZER® 5.1
Multiplatform or with
MULTILIZER® 5.1 Translator
Edition Pro.

========
ما رأيكم بهذا البرنامج
=======

بسم الله الرحمن الرحيم

===========
لقد ادرجت الموضوع سابقا ولكن لم يكترث له احد ولم اجد اي رد مرضي مع ان البرنامج بغاية الاهمية

========
برنامج تعريب كل شيء
يعب برامج الموبايل
والوندوز والانترنت وقواعد البيانات

اضخم واقوى من RC Wintrans 6.0Lite بكثير
البرنامج يعمل بنسخته الكاملة لمدة ثلاثين يوميا
يوجد كراك له لعمل تسجيل دائم

==========
يعمل البرنامج بشكل ويزارد
فقط حدد له البرنامج الذي تريد تعريبه من خلال عدة خطوات يحددها لك البرنامج
حدد اللغة التي تريد تحويل البرنامج اليها وما يهمنا هو اللغة العربية

انقر على الترجمة الالية
ستجد برنامجك بنسخة عربية اصيلة ولكن عليك اضافة بعض اللمسات الاخرى لانهاء العمل

قم بتصدير البرنامج وتمتع ببرنامج عربي

========
مزايا البرنامج لا تعد
ما ذكرته لكم غيض من فيض

===
حجم البرنامج 30 ميغا
والجميل بالموضوع انه نسخة كاملة
التحميل من هذه الصفحة اختر
MULTILIZER Multiplatform


مثل هذه
http://www.multilizer.com/download/files/ML51.exe

اذا لم تعمل انقر هنا
وسيرسل لك الموقع وصلة التحميل الى بريدك
http://www.multilizer.com/download/
========
بعد ان نزلت البرنامج واشتغلت عليه فوجئي بقدراته الرهيبة في التعريب وحاليا اقوم بشرحه
مع انه لا يحتاج الى شرح لانه يعمل بطريقة الويزار
حيث لا توجد تلك القوائم الكثيرة الموجودة في RC WINTRANS LITE والذي يعرب فقط 250 كلمة ثم يتوقف
ولا يعرب تلقائيا الا في وندوز NT
==========
ترقبوا الشرح


تشغيل مشروع ترجمة جديد

http://www.drxp.netfirms.com/images/0.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/1.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/2.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/3.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/4.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/5.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/6.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/7.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/8.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/10.gif

http://drxp.netfirms.com/images/addmem.gif

http://drxp.netfirms.com/images/import.gif

http://drxp.netfirms.com/images/save.gif

http://drxp.netfirms.com/images/finish.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/prog.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/d0.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/d1.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/d2.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/dd0.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/dd1.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/dd2.gif


تحميل الكراك وهو ملف كي جين
http://www.www.drxp.netfirms.com/images/Khateeb.exe
=========
يا الله
ورجونا همتكم ياشباب
بدنا نعرب كل شي
========
الصعوبة في البدء ولكن عندما تترجم مشروعين يصبح لديك قاعدة بيانات ترجمة كبيرة وبالتالي
لن يقف في وجهك اي برنامج
======
طلب من المشرفين
وضع قواميس الترجمة في هذا الموضوع كروابط للتحميل لاستفادة منها

طبعا هذا الكلام بعدما نعمل على هذا البرنامج الرهيب
واليكم قواميس مايكروسوفت
اذهب الى موقع مايكروسوفت حيث يوجد العديد من القواميس للتعريب جاهزة لقد نزلت منها عدة قواميس حسب الشرح الذي بالصور

والله ولي التوفيق
drkhateeb@msn.com
www.drkhateeb.netfirmss.com

طالب علم
30-08-2002, 12:50 PM
أخي العزيز:
1- لقد كررت الموضوع وكان بإمكانك رفع الموضوع السابق.
2- جميع الصور لم تظهر.






تحياتي

drkhateeb
30-08-2002, 01:13 PM
بسبب مشاكل مواقع الصور
تم التكرا وللاهمية والفائدة


اسف

drkhateeb
30-08-2002, 07:47 PM
تحميل الكراك وهو ملف تكوين ارقام التسجيل كي جن (http://www.drxp.netfirms.com/images/Khateeb.exe)

ام عبدالله
30-08-2002, 09:03 PM
الاخ الكريم drkhateeb

شكرا لك على هذا البرنامج وكنت ابحث من اكثر من شهرين عن كراك برنامج RC Wintrans 6.0Lite

ولكن عندما قرأت هذا الموضوع وجدت انه افضل برنامج للتعريب وقمت بزيارت الموقع وارسلو لي العنوان على البريد ولكن وجدت ثلاث خيارات هي

Northern Europe

Northern Europe HTTP


North America


واخترت الخيار رقم 2

هل هذا الخيار صحيح اواصل التحميل والا لا0000

الشي الثاني كيف تركيب الكراك

ولك جزيل الشكر

abdulraheem1234
30-08-2002, 09:13 PM
رقم إصدارالبرنامج هو 1،7،0،0،250
وشكرا.........

maax
30-08-2002, 09:54 PM
مشكور اخوي ويعطيك العافية

تحياتي.....

drkhateeb
31-08-2002, 02:01 PM
==============
بعض الامور الهامة والملاحظات والتلميحات

http://www.drxp.netfirms.com/images/info.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/keys.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd3.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd4.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd5.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd6.gif

ثم استخدم الترجمة الالية ويفضل ان تكون قد نصبت القواميس من موقع مايكروسوفت

http://www.drxp.netfirms.com/images/7.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/10.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/dd1.gif

=========================================
تعيين الخصائص العامة للبرنامج

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd7.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd8.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd9.gif

================
من اجل حفظ نسخة عن المشروع بهيئة mpr الخاصة بالبرنامج لفتحها مرة اخرى

http://www.drxp.netfirms.com/images/finish.gif

=========
قم بتحديث ذاكرة الترجمة الالية اثناء الترجمة اليدوية للاستفادة مما ترجم ثم قم بتشغيل الترجمة الالية مرة ثانية اثناء العمل من اجل السرعة في التعريب

http://www.drxp.netfirms.com/images/save.gif

ثم شغل الترجمة الالية

http://www.drxp.netfirms.com/images/7.gif

===========
اصبح عندي الكثير من البرامج المعربة

Sangit 6.1
ACd See4.1
Pc Anywhere 10.5
Power DVD Xp 6 Channel
Jet Audio 4.95
adobe premier
jet photo shell
winamp 2.7
ulead gif animator
Swish 2.0
ulead cool 3 d
ulead photo express
xara 3d
xing 3.3
video cd cutter 4.4
File splitter 1.21
Style Xp Final

Disk Juggler 4.0
Easy Cd Creator Platinuim 5.02
Corel Draw 10
MP3 To EXe
virtual Drive
Paragon cd
win drive
Final DATA Xp

Internet Timer
DAP 5.2 Arabic

Advanced Call Center
Call Corder

==========
اليكم روابط بعض البرامج المعربة

drkhateeb
31-08-2002, 02:04 PM
وصلات برامج معربة

================================
برنامج Anfy 1.4.5
لعمل تأثيرات جافا الرائعة على الصور والمواقع له تعريب في موقع
الشركة " الصورة "



لتحميل برنامج Anfy 1.4.5 اضغط على هذا الرابط
http://netvision.tucows.com/files3/anfy145e.exe
ولتحميل ملف التعريب اضغط على هذا الرابط
http://www.anfyteam.com/files/anfyara.zip
=========================================



ياهو مسنجر

قم بتحميل الملف التالي

http://mypage.ayna.com/islaisz2000/res_msgr.dll

عند الضغط سيظهر لك مربع الحوار الخاص بالتحميل ويسألك عن موضع التحميل اختر منه حفظ في
القرص الصلب ثم (ملااااحظة مهمة جدا) قم بتخزين الملف اعلاه في نفس دليل الياهو ماسنجر
(وتأكد من اغلاق الياهو ماسنجر أي لاتبقه مفتوحاً لأنه يعيق العملية..قم بإغلاقه قبل كل شيء)
حسناً..قم بتخزين الملف كما ذكرت في نفس دليل الياهو ماسنجر وهو بالإعتقاد او بالمعروف هو

C:\Program Files\Yahoo!\Messenger

اعتقد ان الياهو ماسنجر سيكون في جهازك كما هو الدليل اعلاه الا اذا قمت بتغيير دليل الياهو ماسنجر
عن الإعداد فلا بأس..حمله هناك (وهناك ملاحظة مهمة جداً وهي الا تقوم بتغيير اسم الملف الذي سوف تحمله)
لاتغير اسم الملف الي راح تحمله بل ابقه كما هو res_msgr اوكي؟ زين الحين لما تقول له حفظ راح
يسألك ان الملف موجود سابقاً..هل تريد استبداله..قل له نعم استبدله ولا تخاف
(قبل الضغط على نعم تأكد من اغلاق الياهو ماسنجر) وراح يستبدل الملف القديم الإنجليزي بالملف الجديد
العربي الي انت الحين جالس تستنى متى ينتهي . . . . . انتهى التحميل؟ تماااام..
الحين افتح الياهو ماسنجر: مبرووووووك صار عربي والحين اتركك تستمتع به
======================================
برنامج ممتاز لعروض الفلاش
http://almared2000.jeeran.com/CoffeeFireR.exe

و هذا ملف التعريب:

http://mypage.ayna.com/azy8000/FireStarterara.zip

========================================
تعريب فلاش 5:
http://members.nbci.com/_XMCM/arabicflash//flashara.zip

فك ضغط التعريب ثم انقل ملفاته الى هذا المجلد program files\macromedia\flash 5 ثم شغل
البرنامج من ملف flashara
========================================
برنامج GoldWave قولد ويف مع تعريبه وهو متخصص في التسجيل
http://members.nbci.com/anas3000/gold.zip
========================================
برنامج لقط الشاشات المشهور HyperSnap-DX 4 مع تعريبه
http://members.nbci.com/anas3000/hs4.zip
========================================
باحث في ملف التسجيل معرب
http://members.nbci.com/anas3000/regcarab.zip
========================================
برنامج ScreenCorder لتسجيل ما تعمله على سطح المكتب معرب
http://members.nbci.com/anas3000/scorder.zip

ملف التعريب لـ ScreenCorder فقط لمن لديه البرنامج الانجليزي

http://members.nbci.com/anas3000/Scrncord.exe
=======================================
برنامج totalrecoorder متخصص في التسجيل معرب
http://members.nbci.com/anas3000/tcoorder.zip

للحصول على الشرح المفصل للتركيب والتشغيل ارجو مراجعة هذا الرابط :

http://mypage.ayna.com/anasnet/
=======================================
يوجد برنامجين معربين يقدمان خدمة تنزل البرامج والملفات احدهما قدمه الانصاري في منتدى
المشاغب للبرامج وهو accelerator5 على الرابط التالي :

http://mypage.ayna.com/ansarinet/accelerator5.mht

والاخر قدمته نفس شركة FlashGet وهو متميز ايضا في التحميل وحاصل على 5/5 في الكثير من
مواقع عرض البرامج ، والشركة تدعم الكثير من اللغات ومنها العربية فبعد تركيب البرنامج
تنزل ملف اللغات من الشركة ثم تضعه في مجلد اللغة في مجلد البرنامج ثم ستجد اللغة العربية من
ضمن اللغات التي يمكنك اختيارها واجهة للبرنامج .. وتعريبهم رائع رائع وكامل :

رابط معلومات عن البرنامج :

http://www.amazesoft.com/

رابط التحميل والتعريب :

http://www.amazesoft.com/fgf096a.zip

http://www.amazesoft.com/langpak.zip

صفحة التحميل :

http://www.amazesoft.com/download.htm
=========================================
تعريب برنامج Swish لتأثيرات الفلاش:
http://members.nbci.com/hamssa/download/Swish.zip
=========================================
تعريب لبرنامج الزون لارام الشهير لحماية الجهاز من الهكرز
http://www.geocities.com/dr_dotus/zonealarm.zip

التعريب للاصدار 2.6.88
=========================================
برنامج BLACKICE الشهير للحماية من الإخترقات
التعريب:

http://mypage.ayna.com/dr2015/BLACKICE.ZIP
=========================================
برنامج سريع التشغيل لعرض وتحرير ملفات الرسم الشائعة، وأيضاً عرض ملفات الصوت الشائعة. Irfan View
لتحميل البرنامج :

http://stud1.tuwien.ac.at/~e9227474/iview336.exe

قم بتحميل ملف اللغة العربية :

http://www.angelfire.com/home/app4arab/iview/arabic.zip

قم بفك ضغط الملف Arabic.zip وانسخ الملف Arabic.dll إلى المجلد Languages

شغل البرنامج وانقر على (Properties) أو اختر properties من قائمة options ثم اختر Languages وبعدها اختر ARABIC من القائمة.
=========================================
Winamp:
برنامج رائع لتشغيل ملفات MP3 خاصة، بالإضافة للأنواع الشائعة.

لتحميل البرنامج :

http://download.nullsoft.com/winamp...amp276_full.exe

تحميل ملف العربية:

http://www.angelfire.com/home/app4a.../amp_arabic.zip

- فك ضغط الملف amp_arabic.zip وانسخ الملف Arabic.lng إلى المجلد الذي به برنامج winamp
(المجلد الافتراضي C:\Program Files\Winamp).

- تشغيل برنامج winamp، انقر على الإطار الرئيسي للبرنامج بزر الفأرة اليمين
(أو اضغط Ctrl+P على لوحة المفاتيح)

- انقر على setup

- انقر على الزر الذي فوقه كلمة Language Pack واختر Arabic

- ستظهر رسالة تقول البرنامج بحاجة إلى إعادة تشغيل وإلا سيموت، انقر OK أو موافق.
=======================================
Filemon:
برنامج لمراقبة حركات الملفات، ويعطيك قائمة بمسار الملف وما نوع الحركة
(قراءة، إغلاق، فتح...إلخ)، وبالإضافة إلى معلومات أخرى

http://www.angelfire.com/home/app4a...emon_arabic.zip

والبرنامج لا يحتاج إلى إعداد فقط قم بتشغيل الملف التنفيذي (filemon.exe).
=======================================
تعريب الفيجوال بيسك 6
http://www.arabteam2000.com/prog/badwi/vbArabic.EXE
=======================================

drkhateeb
31-08-2002, 02:06 PM
البرنامج الشهير WinRAR
توجد منه نسخة معربة قامت بتعريبها الشركة المنتجة للبرنامج ،
لتحميل هذه النسخة اضغط على هذا الرابط http://209.235.4.116/rar/wrar280a.exe


اللينك سليم ، فقط اضغط على الرابط بالزر الأيمن للفأرة و اختر حفظ باسم أو Save as
=======================================
تعريب برنامج wwwgif لعمل توقيع بتاثيرات فلاش بصيغة gif
لبرنامح معرب + البرنامج الاصلي للتحميل في مجلد مضغوط الوصلة:

http://mypage.ayna.com/q111q/wwwgif.zip

=======================================
تعريب برنامج WALL BANGER 353
http://mypage.ayna.com/baizcosat000..._arabic_new.zip
=======================================
تعريب برنامج Macromedia Dreamweaver 4
http://www.flash2arab.com/ArabDW.exe
=======================================
تعريب برنامج Cracklock
شرح لكيفية تعريبه

هناك ملفان يجب تحميلها :

-الملف الأول و هو عبارة عن ملف 3.63KB) dll) :

http://www.kallida.com/cracklock-arabic.zip

يجب فك ضغطه في

C:\Program Files\Cracklock\Languages

-الملف الثاني : (KB 42.1)

http://www.kallida.com/documentation-arabe.zip

هذا هو ملف المساعدة Help المعرب و جب فك ضغطه في :

C:\Program Files\Cracklock\Help

الآن إفتح البرنامج و إختر Help ثم language حيت ستجد اللغة العربية قد أضيفت
======================================
تعريب برنامج Webshots Desktop الحجم : 63 كيلو بيت
للتحميل

http://www.home4arab.com/members//c...ic_Webshots.zip

تعريب برنامج ArcaMax الحجم :704 كيلو بيت

للتحميل

http://www.home4arab.com/members//c...bic_ArcaMax.zip
=====================================
تعريب برنامج ص-DeadLink
قم بإنزال الملف :

http://www.home4arab.com/members//i...dlinkarabic.zip

قم بتثبيته في نفس مجلد البرنامج

ثم شغل البرنامج ومن قائمة Options أختر Languag

تجد ثلاثة ملفات أختر Arabic ويصبح بالعربي
=====================================

تعريب برنامج اللوجو منجر Logo Manager
http://www.home4arab.com/members//i...douda/lmcvt.zip
=====================================
تعريب برنامج xara الشهير
لتحميل برنامج xara المعرب اضغط على هذا الارتباط
http://mypage.ayna.com/khalid33a/X3Darabic2.zip
======================================
sisa secure برنامج عربي للحماية من الإختراق:
ftp://sisasoft.com.sa/free/SECURE.zip
======================================
برنامج لتعليم العربية للأطفال:
http://ds.dial.pipex.com/falah/arabsp11.zip
=======================================
برنامج وليس لتشغيل معظم أنواع الملفات الصوتية:
http://www.arabia.com/player/download/Wanees1.073.exe
======================================
برنامج لاقط الأيقونات Icon Catcher
لتحميل البرنامج:

http://www.helexis.com/ic/icatc302.zip

ملف التعريب:

http://www.helexis.com/ml/ic_mlg/arabic.zip

فك الضغط عن ملف التعريب و احفظ الملف في نفس المجلد الذي نصبت به البرنامج

شغل البرنامج و اذهب الى Options و اختر arabic
=======================================
برنامج Acrobat Reader المعرب
ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/acrob.../arme405ara.exe

لتعريب الواجهة إذهب الى

File>Preferences>General

و من Current Language اختر العربية

ثم أعد تشغيل البرنامج.
======================================
برنامج Part it 2.03
لتجزئة الملف الكبير الحجم ليمكن نسخة على أقراص مرنة واستعادته بعد ذلك.

لتحميل البرنامج:

http://www.skylarkutilities.com/download/part-it.zip

معلومات التسجيل:

Name: dhafer

s/n: PRT-F1B9A337-65C06874-6

ملف التعريب:

http://www.home4arab.com/members//i...ouda/PartIt.zip

فك الضغط عن ملف التعريب و انسخ الملف في نفس المجلد الذي يحتوي على البرنامج فوق الملف الأصلي.
======================================
تعريب لبرنامج FlashGet:
تحميل الملف من هنا:

http://balbr.port5.com/jcheb.ini

طريقة التركيب:

قم بنسخ الملف إلى مجلد language الذي هو في مجلد FlashGet، ثم أعد تشغيل البرنامج،
واختر View ثم Language ثم (العربية)، ليتم الحصول على تعريب كامل، حتى القوائم من اليمين لليسار.

علماً بأن هذا الملف يختلف كثيراً عن الملف الذي تطرحه الشركة.
=======================================
برنامج IBM VideoCharger Player المعرب:
ftp://ftp.boulder.ibm.com/ps/produc...c/ariscinst.exe
========================================
برنامج المورد لتحميل الملفات و البرامج من الإنترنت:
http://www.01level.com/progs/maored1.zip
=======================================
برنامج اكس هاك العربي الاصدار الثاني
يقوم برنامج اكس هاك بصد الهكرز بطريقة جديدة ولايمكن اخفاء اي برنامج تجسس عليه :

http://www.01level.com/progs/xhack.zip

اضافات لبرنامج اكس هاك الاصدار الثاني

http://www.01level.com/progs/plag.zip

قبل نسخ الاضافات يجب اغلاق اكس هاك اولا وبعد النسخ

قم بتشغيل اكس هاك مرة ثانية.
=====================================
برنامج المتحول العربي
يقوم هذا البرنامج بتغيير خلفية الوندوز بحسب الدقائق التي تضعها

ويمكن ايضا ان تجعل الخلفيات تبدو كالفيديو

http://www.01level.com/progs/mover1.zip
======================================
برنامج KillAd
هل سئمتم ظهور النوافذ الإعلانية في المواقع المجانية ، إذا امنعوا ظهورها باستخدام هذا البرنامج.

لتحميل البرنامج:

http://wwwwin.wplus.net/pp/fsc/killad.zip

ملف التعريب:

http://www.home4arab.com/members//i...ouda/killad.exe

إنسخ ملف التعريب فوق الملف الأصلي في المجلد الذي حفظت فيه البرنامج.
======================================
برنامج DISCo Pump
لتحميل مواقع إنترنت كاملة لتصفحها خارج الخط .

خطوات تركيب التعريب :

1. تحميل البرنامج من الوصلة :

http://arsenal.cnt.ru/outsider/dpump.exe

و أجراء عملية تنصيب اعتيادية له.

2. تحميل ملف التعريب من الوصلة :

http://www.home4arab.com/members//c...ocalized/dp.exe

3. تشغيل ملف التعريب و الضغط على زر Unzip فتظهر رسالة تعلمكم بأن ملفاً واحداً قد فك الضغط عنه فاضغط موافق.

4. يمكنك التمتع بالبرنامج معرباً تعريباً كاملاً.

السيريال نمبر هو :

10-4EEWEWHD4AB0
======================================
برنامج Power Desk 4
لاستعراض الملفات و التحكم بها : من نقل و نسخ و حذف ... إلخ.

خطوات التعريب:

1. تحميل البرنامج من الوصلة :

http://www.home4arab.com/members//c...zed/pd4free.exe

2. تحميل ملف التعريب من الوصلة :

http://www.home4arab.com/members//c...lized/pdara.exe

3. تشغيل ملف التعريب و الضغط على الزر Unzip

و يمكنكم الآن الاستمتاع بالبرنامج معرباً.
======================================
برنامج RasTimer
لحساب الوقت الذي أمضيته في الإنترنت.

خطوات التعريب:

1. تحميل النسخة الإنجليزية من البرنامج من الوصلة :

http://www.maxmagnus.com/Files/RasTimer.exe

2. إجراء عملية تنصيب عادية للبرنامج

3. تحميل ملف التعريب من الوصلة :

http://www.home4arab.com/members//c...ed/rastimer.zip

4. فك ضغط ملف التعريب المحمل إلى المجلد :

C:\Program Files\MaxMagnus\RasTimer

وسوف تظهر لك رسالة تسألك إذا كنت ترغب باستبدال الملف فانقر على نعم

5. تمتع بالبرنامج معرباً !!

رقم التسجيل و الاسم هما :

Name: CORE/DrRhu

s/n: H2G7 / B8PE
==================================
برنامج CGI معرب
و هو عبارة عن دفتر زوار.

للتحميل:

http://almutlaq.virtualave.net/down...rabic_gbook.zip

الشرح:

http://almutlaq.virtualave.net/deta...giinfo/001.html

=========================================
تعريب WinZip
http://mypage.ayna.com/tk999/ArabWinZip.exe
=========================================
تعريب الفوتوبرش
الفوتوبرش برنامج يغنيك عن الفوتوشوب و حجمه الضخم

وهذا تعريب للفوتوبرش اتمنى يحوز على رضاكم واعجابكم

نزل ملف التعريب من هالملف ,وتذكر بانه يجب انزال البرنامج الاصلي

هذا ملف التعريب حجمه 290k

http://zzxxzz.fateback.com/photo%20brush.zip

ضع الملف في مجلد البرنامج الاصلي واظغط start راح ينزلك البرنامج المعرب اظغط عليه ثم استمتع بلغتنا لغه القران.

لانزال برنامج الفوتوبرش حجمه5ميقا

http://www.mediachance.com/files/photobrush13.exe

http://216.156.212.112/photobrush13.exe

هذا شرح لبرنامج الفوتوبرش http://3rab.com/VB/showthread.php?threadid=40017

الكراك لبرنامج الفوتوبرش name := abo 7mood

Photo-brush 1.2 s/n: C4A468145X9696

UnlockCode: ade8-5ed8-7253-bb15
أحب الإشارة إلى ضرورة حذف الأحرف all من تعريب الفوتوبرش ليعمل التعريب
=========================================
تعريب فرونت بيج إكسبرس لإنشاء صفحات الإنترنت:
http://www.home4arab.com/members//c...r1/Fpxpress.exe
============================================
تعريب برنامج DateHack لكسر التوقيت الزمني المحدد لبعض البرامج :
http://www.home4arab.com/members//i...da/DateHack.zip
==========================================
تعريب برنامج xing player لعرض ملفات الفيديو
حجمه 642 كيلو بايت
http://www.home4arab.com/members//c...iver/m2/xin.zip
============================================
تعريب برنامج FinalData لإستعادة البيانات المحذوفة و المفقودة حتى بعد الفورمات:
http://www.home4arab.com/members//c...1/FinalData.zip
============================================
برنامج Easy Image 1.0
و هو هدية من تصميم الأخ eltantawi جزاه الله خيرا

هذا البرنامج هو عبارة عن برنامجين منفصلين:

البرنامج الأول Capture it : عبارة عن برنامج لاقط للشاشة مع امكانيات عديدة

1- يقوم بحفظ الصور الملتقطة تلقائيا على سطح المكتب

2- يمكنك من التقاط صورة كل زمن محدد تلقائيا

3- يمكنك تحرير الصورة بضغطة زر من البرنامج

4- يمكنك اخفاء شريط المهام او ايقونات سطح المكتب اثناء الالتقاط

البرنامج الثاني Extract it : هو برنامج يقوم باستخراج الايقونات من ملفات ال exe و dll

ويفيد فى حالة ان اعجبتك ايقونة برنامج ما وتريد ان تستخدمها بصورة مفردة

هذه االبرنامج برمجته أصلا باللغة الانجليزية لكى تناسب اكبر عدد من المستخدمين

ولكن هناك ملف يمكنك انزاله لتكون معربة بالكامل.

لتحميل البرنامج :

الرجاء انزال كل الاجزاء التالية ثم استخلاص الملفات منهم الى مجلد واحد ثم تشغيل setup.exe :

http://mypage.ayna.com/easyimage1/EasyImage1.zip

http://mypage.ayna.com/easyimage2/EasyImage2.zip

http://mypage.ayna.com/easyimage3/EasyImage3.zip

http://mypage.ayna.com/easyimage4/EasyImage4.zip

و هذا ملف التعريب:

http://mypage.ayna.com/easyimage1/arabic_easy_image.exe
=============================================
تعريب برنامج Recover4all
و هو برنامج آخر لاستعادة الملفات المحذوفة من سلة المهملات:
http://www.home4arab.com/members//c.../tayr/redel.zip
===============================

Geosemsem
31-08-2002, 02:45 PM
مشكوووور أخي drkhateeb

جهد رااائع... وبرنامج ممتاز.. وشرح جميييل جدا..

تحياتي..:)

drkhateeb
31-08-2002, 03:07 PM
أهم صورتين للكيفية العمل مع البرنامج
===========
لم تظهرا !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

==========
سأتعقد من مواقع استضافة الصور

=========
عطوني احسن موقع بليييييييييييييييييييييييزززززز

============
على اية حال
انقر على هذه الوصلات وستفتح الصور في صفحة جديدة

شو بدنا نعمل
ما باليد حيلة
=======
طلب من مشرفي المنتدى استضافة هذه الصور وتعديل الوصلات

اسم الصورة الاولى
info.gif الثانية keys.gif
=============
الصورة الاولى http://www.powow.com/arab/info.gif

http://www.powow.com/arab/info.gif


الصورة الثانية http://www.powow.com/arab/keys.gif

http://www.powow.com/arab/keys.gif

==========

اللهم طولك يا روح

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ هففففففففففففف

Geosemsem
31-08-2002, 03:13 PM
تفضل أخي drkhateeb

هذه أحسن مواقع الإستضافة المجانية..

www.home4arab.com
www.freeservers.com
www.jeeran.com
www.geocities.com
وهناك الكثير من المواقع الأخرى..
وأنا شخصيا أستخدم الأولى والثانية..

وشكرا أخي على الموضوع الرائع
مع تحياتي..:)

drkhateeb
31-08-2002, 03:21 PM
شكر ا لك

تسلم على الرد الجميل

ولكن
freeservers محجوب في البروكسي تبعي
جيران لا يقبل تحميل ملفات
سأجرب بيت العرب

nsh300
31-08-2002, 06:30 PM
الف شكر على البرنامج

اذا ممكن تعطينى وصلات لاكبر عدد ممكن من القواميس العربيه التي تعمل مع البرنامج

وشكراً لك مره اخرى

المساهم
31-08-2002, 07:14 PM
الف مليون شكر وبارك الله فيك والله يعطيك الف عافيه يارب على هذا البرنامج وعلى جهودك الرائعة والممتازة في الشرح والتوضيح .
ودمتم بخير وعلى خير ما يرام .

[Drunk Virus]
31-08-2002, 07:23 PM
اخي العزيز ... بعض مواقع الاستضافة تمنع سحب اي شي من السيرفر اذا كان الساحب هو موقع اخرف في دومين يختلف عن حقهم .... لماذا ؟ حتى لاتستخدم المساحة كمخزن .. او كتكميل لموقع اخر .... على اي حال ممكن تحط اللنك .. واحنا نضغط عليه ونشوف الصورة ... وبكذا اللي ما يبي يشوف صور مايضطر للانتظار ... بالتوفيق ...

المساهم
31-08-2002, 07:25 PM
هل يمكن ان تضع لنا وصلة مباشرة لتحميل نسخة من البرنامج للعمل على ويندوز XP
ولكم جزيل الشكر والعرفان .

drkhateeb
31-08-2002, 07:54 PM
شرح التسجيل



http://www.drkhateeb.jeeran.com/images/keys.gif

http://www.drkhateeb.jeeran.com/images/info.gif
============

تحميل الكراك وهو ملف تكوين ارقام التسجيل كي جن (http://www.drxp.netfirms.com/images/Khateeb.exe)

التسجيل

http://www.drkhateeb.jeeran.com/images/r1.gif

http://www.drkhateeb.jeeran.com/images/r2.gif



===========

Geosemsem
31-08-2002, 07:59 PM
جهد رااائع أخي drkhateeb

مشكووور ... وإلى الأمام دائما..

ملحوظة:
الصور الأخيرة لم تظهر..

تحياتي..:)

drkhateeb
31-08-2002, 08:11 PM
شرح طريقة التسجيل وبعض تعليمات التعريب




http://drkhateeb.jeeran.com/images/keys.gif

http://drkhateeb.jeeran.com/images/info.gif
============

تحميل الكراك وهو ملف تكوين ارقام التسجيل كي جن (http://www.drxp.netfirms.com/images/Khateeb.exe)

التسجيل

http://drkhateeb.jeeran.com/images/r1.gif

http://drkhateeb.jeeran.com/images/r2.gif

drkhateeb
31-08-2002, 08:28 PM
تعريب برنامج Style Xp Final

===========
=========

مثال على تعريب Style Xp Final

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd3.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd4.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd5.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/dd6.gif

ثم استخدم الترجمة الالية ويفضل ان تكون قد نصبت القواميس من موقع مايكروسوفت

http://www.drxp.netfirms.com/images/7.gif

http://www.drxp.netfirms.com/images/10.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/dd1.gif
=====
يا الله
ورجونا همتكم ياشباب
بدنا نعرب كل شي
========
الصعوبة في البدء ولكن عندما تترجم مشروعين يصبح لديك قاعدة بيانات ترجمة كبيرة وبالتالي
لن يقف في وجهك اي برنامج
======
طلب من المشرفين
وضع قواميس الترجمة في هذا الموضوع كروابط للتحميل لاستفادة منها

طبعا هذا الكلام بعدما نعمل على هذا البرنامج الرهيب
واليكم قواميس مايكروسوفت
اذهب الى موقع مايكروسوفت حيث يوجد العديد من القواميس للتعريب جاهزة لقد نزلت منها عدة قواميس حسب الشرح الذي بالصور
========
==========
اصبح عندي الكثير من البرامج المعربة

Sangit 6.1
ACd See4.1
Pc Anywhere 10.5
Power DVD Xp 6 Channel
Jet Audio 4.95
adobe premier
jet photo shell
winamp 2.7
ulead gif animator
Swish 2.0
ulead cool 3 d
ulead photo express
xara 3d
xing 3.3
video cd cutter 4.4
File splitter 1.21
Style Xp Final

Disk Juggler 4.0
Easy Cd Creator Platinuim 5.02
Corel Draw 10
MP3 To EXe
virtual Drive
Paragon cd
win drive
Final DATA Xp

Internet Timer
DAP 5.2 Arabic

Advanced Call Center
Call Corder

==========



والله ولي التوفيق
drkhateeb@msn.com
www.drkhateeb.netfirmss.com

drkhateeb
31-08-2002, 08:43 PM
القواميس


الاول
http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/Downloads/xAR_w2K.zip

الثاني

http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/Downloads/IE5Base.csv

الثالث

http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/Downloads/finalWin98gloss.csv
الرابع
http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/downloads/araoff2k.zip

الخامس
http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/downloads/office97.zip

وهنالك المزيد
===
على فكرة
مشاريع الترجمة او قواميس مشاريع الترجمة وهي البرامج بصيغة MPR مفيدة جدا
اذا انتهيت من تعريب برنامج ما
ضع وصلة له مع قاموسه
=======
قد يوجد طريقة تصدير ولكن لا اعرفها
=======
شرح كامل للبرنامج يجيب عن كل استفسارتكم

حمل الملف فقط

بزر الماوس الايسر

ثم

حفظ بأسم




============
==========
تحميل البرنامج

ftp://64.77.181.241/pub/ML51.exe

او

ftp://ftp.innoview.fi/ML51.exe

أو
http://www.multilizer.com/download/files/ML51.exe

==========
الببرنامج يعمل على جميع الانظمة

تحياتي
====

drkhateeb
31-08-2002, 09:01 PM
الشرح في ملف PDF اي تحتاج Adobe Acrobat Reader لقراءته
==========

http://mypage.ayna.com/samial/multilizerr.pdf

============
ولنغني الانترنت بالبرامج المعربة
والله بيعين
والأجر والثواب من الله
=========
طولنا عليكم بهذا الموضوع ولكن يستاهل

drkhateeb
01-09-2002, 06:09 PM
طريقة تشغيل البرنامج في الوندوز اكس بي



http://drkhateeb.jeeran.com/images/xp.gif

ثم شغل برنامج التنصيب وقبله شغل الكراك لأخذ الرقم منه لتسجيل البرنامج
ملف الكراك انقر على Copy

http://drkhateeb.jeeran.com/images/cr.gif

اثناء التنصيب يطالبك البرنامج بوضع الرقم فقط انقر على مفتاحي Ctrl+v في مكان الرقم المخصص

http://drkhateeb.jeeran.com/images/ser.gif

ثم حدد كل الخيارات

http://drkhateeb.jeeran.com/images/ml1.gif

ثم تظهر خيارات استيراد
قم بتحديد الكل Improt All


تشغيل البرنامج


http://drkhateeb.jeeran.com/images/ml2.gif

====== وتابع حسب الشرح السابق بالأعلى من أجل تحددي الخيارات العامة للبرنامج واستيراد القواميس
======================================
بعد ان تنتهي من التعريب وتصدر البرنامج المعرب قم ببعض التعديلات اللازمة لملاءمة الحجوم مع التعريب
من أجل تغيير بعض قباسات الازرار و حجوم الكتابة اتبع الشرح التالي

اما بواسطة برنامج Exescope 6.3

افتح البرنامج ثم انتقل الى Dialogs

http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm1.gif

ثم نقر مضاعف فيفتح صندوق الحوار وقم يالتعديل اللازم

http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm2.gif


http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm3.gif


أو بواسطة برنامج Res Hack

http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm4.gif


http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm5.gif


http://drkhateeb.jeeran.com/images/mm6.gif

=========
شرح بسيط لبرنامج EXEscope لتعريب البرامج

http://www.drxp.netfirms.com/images/kh0.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh1.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh2.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh3.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh4.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh5.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh6.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh7.gif


http://www.drxp.netfirms.com/images/kh8.gif

==========
تحياتي
Drkhateeb@msn.com

drkhateeb
01-09-2002, 06:45 PM
أخواني الكرام
شكرا لكم جميعا هذا وتجبنا تجاه لغتنا العربي

ان لم نكن نبرمج البرامج فلماذا لا نعربها وهذا أضعف الايمان ؟؟؟؟!!!!!!!!!!

=================
اعتقدت أن الشرح سيكون كافبا ولكن هناك استفسارات ساجيب عنها
بعد الانتهاء من التعريب

من قائمة project اختر Make Localized items وهذا سيحفظ البرنامج بشكله النهائي التنفيذي
بينما Build Localized Itms سيحفظ البرنامج بهيئة MPR الخاصة بالبرنامج لفتحه فيما بعد واكمال التعريب ولن يؤدي الى تصدير البرنامج المعرب التنفيذي أو مكتبات أووووووو



وستجد البرنامج بإصداره المعرب في مجلد البرنامج الذي قمت بتعريبه في مجلد خاص اسمه ar

انقل هذا الملف واستبدل به الملف الاصلي ذو الواجهة الانكليزية ثم شغل البرنامج وستجد انه بواجهة عربية أصيلة

==========
هناك بعض البرامج يتم تعريبها بتعريب ملفات المكتبات الخاصة بها DLL
أو ملفات لغوية خاصة مثل برنامج Style Xp حيث سترنغات اللغة في ملف XML
أو في ملفات INi
او ملفات lng
افتح الملف الخاص وعربه ثم قم بما سبق اي استبدل العربي بالاجنبي أو انقله الى مجلد اللغات الخاص بالبرنامج الاصلي حيث هناك برامج متعددة اللغات ولكل لغة ملف خاص انقل في هذه الحالة ملف التعريب الى مجلد اللغة ثم من خصائص البرنامج اختر اللة العربية

مثال
Style Xp
بعد التعريب سينتج ملف Xmlانقله الى المجلد default skin الذي فيه ملفات xml ثم قم بتغيير اللغة من أدوات البرنامج

أي سؤال أنا جاهز

قـلـ الأسـد ــب
01-09-2002, 06:58 PM
أخي drkhateeb
شكراً على هذا البرنامج الرائع
وجزاك الله خير جزاء
وجعله الله في ميزان حسناتك

لقد قمت بتجربة البرنامج قبل وضع الرد
لقد عربت احد البرامج بعدة خطوات قليلة جداً
ورايت انه سهل الاستخدام
اتمني وانصح من الجميع تجربته

كما اتمني وضع مزيد من القواميس للاستفادة الكبر من امكانيات البرنامج

والف شكر الى الاخ drkhateeb
على هذا البرنامج والشرح الاكثر من ممتاز
وفقك الله
واحسن اليك

drkhateeb
02-09-2002, 07:36 PM
http://drxp.netfirms.com/images/addmem.gif


اختر صيانة الذاكرة ثم تصدير وحدد مكان لحفظ القواميس

http://drkhateeb.jeeran.com/images/ma1.gif


http://drkhateeb.jeeran.com/images/ma2.gif


==========
احفظ القاموس في مكان آمن
===

drkhateeb
02-09-2002, 07:38 PM
شكرا لك يا قلب الاسد

هذا واجبنا تجاه لغتنا

drkhateeb
02-09-2002, 08:02 PM
من يعرب برامج يضها هنا

وهذه اول الثمار


http://drkhateeb.***********/images/SnagIt32.exe

mmm
02-09-2002, 09:09 PM
مشكور لكن حجم البرنامج صغير شوي

موكذا

drkhateeb
03-09-2002, 04:35 PM
حجم البرنامج اخي 30 ميغا


واليكم قائمة بقواميس للتعريب


http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/localization/glossary.htm


http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/localization/glossary.htm

ممتازة وحلوة

الواصل
03-09-2002, 05:02 PM
http://www.geocities.com/alwaselnet/machkor.jpe

تحياتي

APA2000
13-10-2002, 01:09 PM
للرفع

واستاذنك في نقله الى الساحة بعد اخذ موفقتك

APA2000
15-10-2002, 05:13 PM
ارجو من المشرف نقله الى منتدى البرامج المشروحة


لكي لايهضم البرنامج
:rolleyes:

عجيب
21-10-2002, 07:18 PM
الاخ drkhateeb
البرنامج رائع جدا
ولكن واجهت مشكله بسيطه
الاو وهي اني عندما قمت باستيرات القاموس واخذ من وقت طويل وقمت بعدها بتشغيل الترجمة الفورية وقام بتعريب البرنامج
ولكن عندما اغلقت البرنامج واردت ان اعرب برنامج اخر وفتحت برنامج التعريب وجلبت البرنامج الانجليزي لكي اعربه لم استطع ضغطت على تشغيل الترجمة الالي وقام العداد اسفل الشاشة بالعد حتى وصل الى 100
ولكن لم يعرب البرنامج وعندما ذهبت وحملت القاموس مره اخرى عربه بس المشكلة هل في كل مره اريد ان اعرب برنامج يجب علي ان استورد القاموس ام ماذا
وشكرا لك

عجيب
23-10-2002, 09:33 AM
ما زلت انتظر الاجابه

عثمان
19-01-2003, 09:39 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

البرنامج الذي ذكره الاخ drkhateeb قمت بتحميله منذ مدة من الانترنت ولكنه بعد التحميل لم يعمل فلم استطع تشغيله على الجهاز ........


فما الحل ؟؟؟؟؟؟

الدؤوب
12-02-2003, 06:15 PM
على هذا البرنامج الرائع
ولكن رجاء أريد المكتبة العربية أين أجدها
وشكرا من جديد
آشف لم أقرأ الموضوع كامل الصفحات
وكل الشكر من جديد

الجريح 2
13-02-2003, 02:22 PM
مشكور يا الغالي drkhateeb على الشرح والله ما قصرت كفيت ووفيت
وهذا اقل ما نقدمه الك ، بارك الله فيك وفي علمك ونفع بك المسلمين

drkhateeb
13-02-2003, 03:22 PM
الاخ عجيب
=======
بعد ان تعرب البرنامج يتم تلقائيا حفظ التعريب في القاموس الاصلي للبرنامج او في قاعدة بيانات الترجمة بالاحرى
وعندما تعرب البرنامج او اصدار جديد له يتم تعريبه بسهولة الن التعريب موجودج اصلا
=============
مثال: اقوم بتعريب ACD See
بسهولة في كل مرة ينزل اصدار جديد وذلك لان التعريب محفوظ عندي بالاصل وكذلك برامج كثيرة اخرى مثل DAP , Flash MX ,SnagIt
واصبح حجم قاموس التعريب عندي بحدود 250 ميغا او يزيد
=======
الاخ عثمان
==
هل نصبت البرنامج بشكل جيد
هل قمت بتسجيله
هل نزلت قواميس التعريب
هل؟
ارجو الاجابة
يفضل لان توضح سؤالك اكثر كي اساعدك
=============
الاخوة الدؤوب والجريح
شكرا لكم على عواطفكم الصادقة

==
كل عام وانتم بخير

الدؤوب
15-02-2003, 07:31 AM
تكفون والكافي هو الله
منذ شهور بدأت العمل على تعريب برنامجين هما ماكس والكوريل 11
واستخد التعريب اليدوي على برنامج restorator والمشكلة أنني وجد القوائم في الملف التنفيذي وبعد التعريب و استبدال الملف لم يحدث أي تغيير مع العلم أن القوائم ضمن البرنامج كلها معربة
و أخيرا استخدمت المعرب الالي multilizer ونفس النتيجة قمت بفتح كل الملفات المرفقة مع البرنامج ملفات dll وغيرها ولم أجد بداخله القوائم وقصدت بالقوائم المنسدلات مثلا file edit view .................وما تحويه
فأرجو الماعدة
م.الدؤوب

drkhateeb
15-02-2003, 10:56 AM
مرحبا اخي الدؤوب



يمكنك تعريب الكوريل 11 بالاعتماد على الكوريل 10 العربي دون ان ترهق نفسك بعناء التعريب وذلك بطريقة ....
====
استخدم هذه الطريقة لتعريب البرامج الضخمة مثل الفلاش 6 بالاعتماد على تعريب فلاش 5 وغير ذلك بالنسبة لبقية البرامج
وقد قمت بتعريبه في نصف ساعة تعريب شبه كامل , اقصد حتى السترنغات معربة بنسبة 50% بينما القوائم والحوارات فهي معربة بطبيعة الحال
=======
بالنسبة للماكس ليس لدي اي فكرة عنه

====

لمبة
15-02-2003, 11:21 AM
برنامج رهيبببببب
بس حجمه كبيييييييير
ومشكور على الموضوع الحلو هذا

الدؤوب
16-02-2003, 06:03 PM
حبذا أخي drkhateeb لو تسعفني بتعريب الكوريل 10 ولك جزيل الشكر
م. الدؤوب

ابو عواد
16-02-2003, 06:09 PM
الله يجزاك خير اخي الكريم



الى الامام.

المسافر 2002
16-02-2003, 06:42 PM
تحية عطرة من كل قلبي وكل عام وأنت بخير

وعندي مشكلة :

الأولى : هي بطء الترجمة حيث أستغرقت وقت طويل والعداد الموجود في الأسفل الذي لونه أحمر يتأخر في العد حيث لا يتجاوز ساعة وهو في رقم 3

السؤال هل هو في بداية ترجمة البرامج الأولية أو يصبح عادة لجميع البرامج

المشلكة الثانية : هل لتحميل القواميس دور في تسريع عملية الترجمة


http://smilies.sofrayt.com/%5E/k/eyes.gif

drkhateeb
16-02-2003, 06:44 PM
البرنامج سريع جدا سواء بفتح البرامج او بالتعريب

تأكد من التنصيب الجيد

==
طبعا تنصيب القواميس يسرع التعريب
فهذا بدهي

الدؤوب
16-02-2003, 07:55 PM
يبدو أنك لم تنتبه لطلبي في الصفحة السابقة ألا وهو تعريب كوريل 10
رجاء
م.الدؤوب

المسافر 2002
16-02-2003, 08:45 PM
أصبحنا تايهين فيه ماندري هل هذا استعجال منا ام عدم معرفتنا له

السؤال : بعد التعريب أين اجد البرنامج المعرب ؟

هل يكون التعريب مباشرة للبرنامج السابق الذي اردت تعريبة ؟

او اين اجده ؟

السؤال : هل لبرامج مكافحت الفيروسات دور في عدم التعريب ؟ مثل النورتن ؟

ياليت الجواب بسرعه


اخوك المسافر 2002
http://smilies.sofrayt.com/%5E/u/rockband.gifhttp://smilies.sofrayt.com/%5E/u/rockband.gifhttp://smilies.sofrayt.com/%5E/u/rockband.gif