مشاهدة النسخة كاملة : درس تنسيق التعريب فقط للمشاغب
الـجـارح
22-09-2005, 05:12 PM
أخي ilyacom
شاهد البرنامج بعد تعريب بسيط
http://absba1.absba.org/algareh2006/Other/o21.jpg
يمكنك ببساط فتح ملف اللغة وستجده في مجلد البرنامج باسم French.lang بواسطة المفكرة وينصح باخذ نسخة احتياطية للملف
ثم تعمل كما هو موضح في الصورة
http://absba1.absba.org/algareh2006/Other/o22.jpg
تعمل على تغيير اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ويوضح لك النص باللغة الإنجليزية في ORIGINAL لاتقم بالتعديل عليه
فقط استبدل النص الفرنسي بالعربي دون إزالة الرموز و ترجمة كلمتي (ORIGINAL - TRANSLATION)
http://absba1.absba.org/algareh2006/Other/o23.jpg
ولاتقم بتعديل القيم المذكوره في الصورة السابق ثم احفظ الملف بنفس الاسم French.lang
وعلى المستخدمين الأخرين باستبدال الملف الأصلي بالملف العربي فقط
وهناك طريقة أخرى ولكن السابقة أفضل للفارق الكبير في الحجم
والطريقة هي حذف ملف French.lang ثم ترجمة ملف البرنامج NetAppel من الإنجليزية إلى العربية
ولكن كما ذكرت هناك فارق في الحجم
في حال لديك الحزمة العربية وتظهر لك حروف اللغة في البرنامج الأخرى بشكل جيد اتبع التالي:
مشكلة اللغة تظهر برموز تأكد من الترميز المستخدم في الملف ANSI
بعد فتح الملف بالمفكرة اذهب إلى ملف ثم حفظ باسم واختر الترميز ANSI
ابورائد22
22-09-2005, 05:41 PM
اكثر من راااااااااااااائع
اخى العزيز
بارك الله فيك
ilyacom
23-09-2005, 08:51 PM
شكرا لتجاوبك معي أخي العزيز
لكن عندما أشرع في تسجيل الملف على صيغة ANSI
تأتيني رسالة تقول أن كل التسجيلات لن ـاخد بعين الاعتبار اذا أردت التسجيل بهاته الصيغة
فما العمل؟
أستعمل نسخة نضام الاكس بي باللغة الفرنسية
و قد جربت بكتابة جملة في صفحة جديدة ل NotePad واذا بها تاتيني نفس رسالة الخطأ
بماذا تنصحني مع العلم انني لم يسبق لي التعامل مع اي برنامج بالغة العربية
أستطيع فقط الكتابة ببرنامج Word و Internet Explorer
لكن لا يمكنني الكتابة ب WordPad أو NotePad^
أسف للازعاج
الـجـارح
24-09-2005, 01:51 PM
العفو أخي العزيز
للتأكد من عدم وجود مشكلة في عرض حروف اللغة قم بتعريب ملف NetAppel ونقل ملف اللغة (French.lang) إلى مجلدآخر الآن افتح البرنامج وشاهد هل توجد مشكلة في اللغة؟
إذا كان لا فأتبع الآتي:
1- افتح الملف بواسطة المفكرة (Note Pad) اختر حفظ باسم ماهو الترميز المستخدم؟
2- اعمل نسخة احتياطية لملف اللغة وتجاهل الرسالة المذكورة. ماهي النتيجة؟
2- يمكنك عمل ملف اللغة بواسطة برنامج Word وذلك بنسخ محتوى الملف إلى برنامج Word وتعريبه ثم احفظ الملف من حفظ باسم و اختر Plain Text سيطلب منك تحديد الترميز اختر Winclows (افتراضي)
ولكن عليك تغيير صيغة الملف إلى lang بدلاَ من txt افتح أي مجلد ومن قائمة "أدوات" اختر "خيارات المجلد" ومن علامة التبوب اختر "عرض" وأزل الأختيار عن "إخفاء ملحقات الملفات لأنواع الملفات المعروفة" ثم موافق
اخبرني بالنتيجة.
Mahmoud Arab
17-10-2005, 07:48 AM
السلام عليكم
إنى مهتم بمضوع التعريب وأبحث عن برنامج جيد يساعدنى فى ذلك العمل وعندى الصداره الخامسه منه
ولكنها لاتعرب أكثر من 250 كلمه الشرح ممتاز لخبير ونتعلم منكم وشكرا
أخوكم
اسيرالجرح
19-08-2006, 05:47 AM
تسلم يمينك يابطل ...شكرا لك
الـجـارح
12-09-2006, 12:46 PM
مرحباً أخواني Mahmoud Arab و اسير الجرح
تسلموا على المرور وإن شاء الله تستفيدوا من الشرح
تحياتي
loay12
12-09-2006, 01:23 PM
انا اقيم هذا الموضوع بخمس نجوم .... ولو فيه زيادة على الخمسه من خمسة نجوم .. انا اعطيك ....
نقطة هامة جدا جدا ... وانا ألاحظ الكثير من البرامج المعربة لا تهتم بهذا الجانب .... ناسين ميزة اللغة العربية التي تقرأ من اليمين لليسار ...
وهو يعطي طابع اكيد بالتعريب الكامل...اللغة العربية والعبرية وعدد قليل جدا جدا من اللغات العالمية تقرأ من اليمين الى اليسار .. ..
بارك الله فيك ... ولي عودة لهذا الدرس الرائع ... فقد تم حفظ هذه الصفحه في الملفات الخاصة لدي..
الـجـارح
15-09-2006, 03:02 PM
مرحباً loay12
وشكراً على مرورك
أبو موسى
15-09-2006, 03:31 PM
جزيل الشكر لك أخي الكريم الجارح على هذا المجهود الرائع ..... جزاك الله خيرا ...
ملاحظة : تم رفع صور الشرح على سيرفر المنتدى + نقل الموضوع للقسم المختص ....
عاشق المجد20000
15-09-2006, 09:00 PM
مشكور أخي علي الشرح القيّم و يعطيك العافية.....
الـجـارح
02-12-2006, 02:28 AM
العفو اخواني اسعدتني مشاركتكم
وإن شاء الله تكون إفادة جيدة
مشكور ابوموسى على رفع الصور
بكوش عبد الرحمن
22-11-2007, 04:33 PM
مشكور على الشرح
philosepher
24-11-2007, 05:46 PM
بارك الله فيك أخي الحبيب ...
hadi89
26-11-2007, 04:06 PM
مشكوررررررر
أنتي فايروس
16-09-2010, 04:37 AM
اخي بارك الله فيك درس رائع ومميز شكراً
مع تحيات : أنتي فايروس :;););););)
حلو البسمه
20-09-2010, 12:44 AM
بارك الله فيك
كل الود
:)
عمرالغباري
20-09-2010, 05:37 AM
http://img508.imageshack.us/img508/1148/50638729.gif
Abu-Fawzyah
24-09-2010, 04:19 PM
تسلم يمينك الجارح
....................................
anas_sat
25-09-2010, 02:34 PM
مشكورين
abofatma47
15-10-2010, 10:11 PM
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خير ياذيب تسلم
shooter1000
20-12-2010, 02:13 AM
بارك الله فيك