تعريب برنامج AutoPlay Menu Studio V4.0

[نسيم الكوثر]

بسم الله الرحمن الرحيم
إخواني في منتدى المشاغب الكرام
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
لقد قمت بتعريب برنامج أوتوبلي ستديو الاصدار الرابع وقد قمت بنشره في بوابة العرب وأحببت الخير للجميع بوضعه هنا في منتديات المشاغب من ضمن البرامج المعربة لكي يستفيد منه الأخوة جميعا 0 وما أردت إلا الخير
ملاحظات :
أولا = التعريب جهد شخصي أعتمدت على برامج الترجمة مثل الكافي والوافي الذهبي 0
ثانيا = ربما يكون هناك بعض الاختلاف في ترجمة بعض الكلمات وهذا شيء طبيعي والتقصير حاصل 0
ثالثا = لست ممن يجيد اللغة الانجليزية وإنما رغبت في ترجمته لكي يسهل علينا استخدامه 0
رابعا= البرنامج حجمه ضخم ولذلك فلقد أخذ مني الجهد والوقت وسوف يكون هناك بعض الأخطاء فأرجو من الجميع أن نتساعد في إبراز الملاحظات لكي يتم تغييرها وتعديلها ( أي إذا وجد أحدكم كلمة خاطئة أو جملة وهو يعرف معناها فليخبرنا بها لكي نقوم بتعديلها وتغييرها 0
خامسا = عندما تقوم بتنزيل التعريب سوف تلصقه في مجلد البرنامج وسيقوم باستبدال الملف السابق يفضل أن تأخذ نسخة من الملف الأصلي وتحتفظ به للرجوع إليه لو دعت الحاجة لذلك 09 وهذا صورة الملف المراد استبداله
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
وهذا الرابط لتعريب البرنامج وهو مقسم إلى خمسة أقسام
أخوكم / نسيم الكوثر

http://almodhi.jeeran.com/dd1.jpg
بالنسبة للتعريب فحجمه 2.37 ولذلك قمت بتقسيمه إلى خمسة ملفات الأول ملف التجميع والأربعة الأخرى تعريب البرنامج وقمت بتقسيمه بواسطة برنامج الونر العربي وبعد تنزيل الملفات قم بوضعها في مجلد واحد ثم اعمل دبل إكلك على الملف الأول وسوف يقوم بجمعها واستخراج ملف التعريب وسوف يكون على شكل السيدي بلون اصفر انقله وألصقه في مجلد البرنامج 0 إليكم الملفات علما بأنني وضعتها في موقع أين 0
الملف الاول
http://mypage.ayna.com/smodhi/ams40design.sfx.part1.exe
الملف الثاني
http://mypage.ayna.com/smodhi/ams40design.sfx.part2.rar
الملف الثالث
http://mypage.ayna.com/smodhi/ams40design.sfx.part3.rar
الملف الرابع
http://mypage.ayna.com/smodhi/ams40design.sfx.part4.rar
الملف الخامس
http://mypage.ayna.com/smodhi/ams40design.sfx.part5.rar

ختام دعواتكم لنا هي ما نرجوه منكم
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

[busara]

مشكور اخوي على هذا الجهد الطيب والى الامام دائما

[$ CoMpLiCaTeD $]

شكرا لك أخويhttp://smilies.sofrayt.com/%5E/w/thumbs.gif

[نسيم الكوثر]

الأخوة الكرام
busara
CoMpLiCaTeD $

مشكورين على الرد وبارك الله فيك
أخوكم / نسيم الكوثر

[نسيم الكوثر]

up

[شمس الابداع]

http://alialharbi2000.jeeran.com/images/zina/rosestar1.gif

اخوي نسيم الكوثر ما قصرت وتعريبك رائع ووصل للكثيرين
في العالم العربي ، وهذا بفضل الله وتوفيقه...
عندي كم سؤال لو سمحت...

O ما هو البرنامج الذي استخدمته في التعريب ؟
O كم هو الوقت الذي قضيته في تعريب البرنامج ؟ ولو بالتقريب ..
O كيف استطعت ان تفصل ملف التعريب عن البرنامج ؟
O ما هو الشئ الذي تتمنى الآن انه كان موجودا لديك وقت تعريبك للبرنامج ؟
O ما هو رقم بطاقتك ؟




اتمنى ان لا تتجاهل اسئلتي وان اجد لديك اجابات طالما بحثت عنها..



السؤال الاخير ليس من ضمن المطلوبين للمحاكمة ( اقصد الاجابه )http://chacabaou.herzos.net/smiliez.de/smiliez.de_2057.gif



اخـــــــوك
http://alialharbi2000.jeeran.com/images/zina/finish2.gif

[معذب الغربه]

كاتب الرسالة الأصلية SeYaSeEe

[شمس الابداع]

http://alialharbi2000.jeeran.com/images/zina/rosestar1.gif


وينك يا نسيم ؟؟http://hammer.prohosting.com/~stealth7/picweb/Symbols/977.gif


http://alialharbi2000.jeeran.com/images/zina/finish2.gif

[نسيم الكوثر]

الأخوة جميعا
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته وبعد
أرجو المعذرة على عدم الرد في حينه ولكن يعلم الله أن لدي ظروف منعتني من ذلك
ثانيا / بالنسبة لطريقة التعريب وذلك بالنسبة للاخ شمس الابداع الذي طلب ذلك فأقول له ما يلي
1= استخدمت برنامجين هما ResHacker وهو البرنامج الذي تستطيع من خلاله أن تتحكم في التعديل والنقص والزيادة للخط بعد الترجمة لأن الكلمات بعد ترجمتها من اللغة الانجليزية إلى العربية تكون أطول من اللغة الانجليزية فتحتاج له 0 وطريقة التعريب نأخذ الكلمات التي بين الاقواس بعد الدخول للملف للبرنامج الذي نريد تعريبه ثم نقوم بتعريب الكلمات كلمة كلمة حتى النهاية 0
وهناك برنامج ثاني للترجمة هو MULTILIZER ويقوم بالترجمة الذاتية بعد تحديد الملف له 0 عموما يا أخ شمس الابداع الطريقة تأخذ وقت طويل لبرنامج مثل برنامج أوتو بلي ستديو وذلك نظرا لكثرة نوافذة فلقد استغرقت فيه حدود شهرين على فترات فقد كنت أقضي في بعض الاحيان ثلاث ساعات يوميا لأنني أقوم بالبحث عن بعض معاني الكلمات عن طريق البرامج مثل الوافي أو الكافي أو الكتب لبعض الكلمات ولذلك فإن الترجمة ليست بالشيء السهل
2=بالنسبة لفصل ملف التعريب فالبرنامجين يقومان بالمهمة لأنهما ينشئان ملف التعريب
3=الشيء الذي كنت أتمناه وقت التعريب ( الوقت والفراغ من الاشغال )
أتمنى أن أكون وضحت لك وفي نفس الوقت أن أكون أجبتك عما سألت وآسف على عدم الرد في حينه
والسلام ختام
ملاحظة: لدي تعاريب لبعض البرامج الخدمية الصغيرة في القريب العاجل سوف أرفعها على أي موقع لكي يستفيد منها الأخوة جميعا
تحياتي لك _ أخوك / نسيم الكوثر

[أسير الشـوق]

بدايه رائعه الف الف شكر

[nuor]

شكرا اخي نسيم على مجهودك الطيب ::::بارك الله فيك """"" اخوك نووووور

[عبادي1001]

[Iالمتواجدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من إلى جميع الإخوه يستطيع مساعدتي للحصول على بعض المؤثرات الخاصة ببرنامج Autoplay Media Studio ومنها الازرار وشكراً للجميع...0

[wari]

the link don't work ???
please try to get ....a nother i need this filles

[apdo shawada]

مشكور اخ الفاضل

[ibrahim-leader]

Thanks alot brother

[ibrahim-leader]

مشكور اخ الفاضل

[ibrahim-leader]

السعادة لا تتحق بغياب المشاكل, بل تتحقق في التغلب على تلك المشاكل

[ibrahim-leader]

مشكور اخ الفاضل
مشكور اخ الفاضل