الشرح الوافي لبرنامج التعريبRC-WinTrans7

ziz · 31-10-2003, 12:38 AM

[c]بسم الله الرحمن الرحيم [/c]

[c]الشرح الوافي لبرنامج التعريبRC-WinTrans7 [/c]

أخواني اعضاء منتدى المشاغب الحبيب لقد جمعت هذه المشاركة لكي يستفيد منها كل عضوا يحب ان يبحر في مجال التعريب ومجال التعريب كبير جدا" وغامض ولاكن بهذا الدرس ان شاء الله ان اي عضوا في هذا المنتدى بأمكانه تعريب البرامج دون عوائق ودرسنا اليوم هوا برنامج التعريب RC-WinTrans7

أولأ السبب الرئيسي لأعاده شرح البرنامج هوا اني رئيت ان هناك اسئلة كثيرة من الأعضاء عن هذا البرنامج وقررت تجديد الشرح واضافة كثير من الأمور الجديدة على الشرح والفقرات

سوف نقسم البرنامج الى سبعة اقسام

1- تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب

2- القسم الأول هوا تحميل البرنامج وعمل setup للبرنامج وتعريبة ونقل القاموس للبرنامج

3- القسم الثاني شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها

4- طريقة تحرير الصور وطريقة التعريب شاملة

5- طريقة الاستفادة من المشاريع السابقة في التعريب

6- طريقة الأستفادة من قواميس شركة ميكروا سوفت وتحميلها الى الجهاز

7- وأخيرا" تصدير البرامج باللغة العربية

************************************

1- تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب

RC-WinTrans7professional

من افضل واشهر برامج التعريب على الأطلاق
في البداية يجب علينا معرفة ما الذي سنعربه لأن هناك كثير من البرامج لاتقبل التعريب
والبرامج التي تقبل التعريب إمتداداتها تكون اocx , exe , dll

2- تحميل البرنامج وعمل setup للبرنامج ونقل القاموس للبرنامج

لتحميل البرنامج اذهب الى هذا الموضوع

http://www.absba.org/vb/showthread.p...threadid=77427

لتجميع ملف البرنامج وعمل setup كل ما عليك هوا فتح ملف جديد في C وتسميتة setup وقم بتجميع البرنامج في هذا الملف فيصبح الملف بالشكل التالي

C:\setup

اضغط على البرنامج وقم بتحميلة على الجهاز ومن ثم قم بالذهاب الى هذا العنوان وقم بتنزيل القاموس الخاص بالبرنامج

3- شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها

اولا لابد من ان يكون البرنامج مغلق كل النوافذ الخاصة به ومن ثم اذهب الى ملف ثم الى جديد ثم الى مشروع ترجمة ومن ثم الى

من قائمة file

new

tramslation proiect

win32 executable EXE,DLL

ومن ثم نحدد الملف الذي سنعربة ثم موافق

ومن ثم نحدد لغة البرنامج الذي سنعربة وان تغيرت اللغة نقوم بتغيرهها الى الأنجليزية ثم موافق

ثم نضغط على استكمال

ومن ثم نقوم بأدراج اللغة العربية لكي نتمكن من تعريبة

هكذا ستصبح واجهة البرنامج

نقوم بتحديد النص الأنجليزي بالقائمة التي بالأحمر كما في الصورة السابقة

هنا البرنامج بالأنجليزي

بالضغط على Ctrl+A

كما في الصورة التالية

يصبح بالشكل التالي

الآن سنستعين بالقواميس اما في المشاريع السابقة أو قواميس شركة ميكروسوفت وسأضع قواميس ميكرواسوفت لتحميل في آخر المشاركة

الآن نحدد القاموس ونضغط على موافق

ثم التالي

نقوم بتحديد النص الأنجليزي بالتضليل علية ومن ثم اختيار اسم للقائمة وهوا

Source Text

نقوم بتحديد النص العربي بالتضليل علية ومن ثم اختيار اسم للقائمة وهوا

Arabic Saudi Arabia

ثم التالي

من المستحسن وضع القاموس افتراضي ومن ثم نضغط على انهاء

ثم سيبدأ في الترجمة الآلية

بعد الأنتهاء من الترجمة الآلية اضغط على انهاء

والآن استخدام قاموس البرنامج التابع مهة اتبع التالي اذهب الى قائمة

Target

ومن ثم الى

Import from Glossary

ثم نضغط على استعراض مثل الرقم 1

ثم نحدد القاموس مثل الرقم2

ثم موافق مثل الرقم 3

ثم نضغط على موافق

سيبدأ في التعريب الآلي

ومن الممكن يضع لك خيارات اختيار الكلمة المناسبة اختر الكلمة المناسبة ثم اضغط موافق

والآن خيار الصور وتحريرها وطريقة نقلها الى البرنامج المعرب

الرقم 1 هوا القائمة التي فيها الصور

الرقم 2 لتحرير الصورة ونقلها

الرقم 3 بعد الضغط على الرقم 2 تخرج لك النافذة رقم 3 وتطلب حفظ الصور اعمل لها حفظ

بعد عمل حفظ لها يأتي خيار لك مربع حوار يسئلك هل تريد تحريرها اذا كنت تريد تحريرها اضغط على موافق اما اذا كنت لاتريد اضغط على لا

بعد الأنتهاء من التحرير أو النقل تقوم بحفظها ومن ثم تنتقل الى الجهه المقابلة التي هي بالعربي وتضغط على فتح كما في الصورة التالية

ثم تحدد الصورة وتضغط على فتح

وتلقائيا" تجد الصورة انتقلت الى البرنامج المعرب

نقاط لابد من معرفتها في حلة التعريب اليدوي يعرب كل شي الأ بيانات البرنامج التي هي لغة البرمجة وكيف نعرفها شاهد الصورة التالية في الرقم واحد ليس لديك مشكلة اما في الرقم 2 كما في الصورة التالي لاتقم بتعريبة فقط اكتفي بنسخه ووضعة في الخانة العربية
[IMG]http://members.*************/nsooori6/upload/uploading/RCWinTrans7ziz33.jpg[/IMG]

والآن طريقة تصدير القاموس للأستفادة منه في المشاريع القادمة

نقوم بتحديد جميع النص بالقائمة كلها كما في الصورالتالية بالضغط على Ctrl+A

ثم اذهب الى قائمة

Target

ومن ثم الى

Export to Text File

اقوم بنقل العناصر في القائمة رقم 1

الى القائمة رقم 2 بالضغط على

Add

ومن ثم اضغط التالي كما في الصورة التالية

ومن ثم التالي

ثم اقوم بتحديد مكان للقاموس في الكمبيوتر ومن ثم اضغط على انهاء

**************************

وهذه القواميس

اولأا" قاموس البرنامج

http://www.geocities.com/z1000000h/rct70.zip

ثانيا" قواميس شركة ميكروسوفت

وهنا عنوان القواميس مباشرة

http://www.microsoft.com/MiddleEast/...n/glossary.htm

وهذه اضافة جديدة
http://www.microsoft.com/middleeast/...c/Glossary.asp
وآخيرا" تصدير البرنامج بالعربي شاهد الصورة التالية

اخترالرقم 1 من القائمة التي فيها الصورة ثم الرقم 2 ثم الرقم 3 بعد الضغط على الرقم 3 تخرج لك النافذة رقم 5 وانتظر حتى تصدير الملف بالعربي ولاحظ الرقم 4 هوا اسم الملف الذي سيتم تصديرة

اتمنى انني وفقت بالشرح

ارجوا من المشرفين عدم نقل المشاركة حتى يستنفذ الأعضاء اسئلتهم

وتقبلوا تحياتي
اخوكم عبدالعزيزziz

ziz · 31-10-2003, 02:39 AM

up

للفائده

Geosemsem · 31-10-2003, 02:43 AM

شكرا لك أخي ziz..

عمل ممتاز.. وجهد مميز..
بارك الله فيك وجزاك الله كل خيــر..

تحياتـــــي وبالتوفيــق..

king of program · 31-10-2003, 02:45 AM

مشكور يا اخى العزيز ... عبد العزيز...

أسامة أبو سمية · 31-10-2003, 02:48 AM

شكرا جزيلا لك على هذا المجهود الرائع والمتفاني والمخلص وهذا بالفعل ليس بجديد عليك .
جزاك الله كل الخير ونفع بك سائر المسلمين .
وجاري يتحميل البرنامج والقواميس .........

شمس الابداع · 31-10-2003, 03:00 AM

[c]

جزاك الله خير اخوي عبدالعزيز
وكذا افضل من السابق ، كنت الاحق الشرح ملاحق ، اما الآن فعلى ( اءءل من مهلي

)

بانتظار بقية الشرح لا عدمناك

[/c]

ابو مشاري 97 · 31-10-2003, 03:11 AM

الف الف الف شكرا لك

وشرح رائع بحق

شملت كل ما هو مطلوب في البرنامج

شرح متعوب عليه وبتنسيق جميل جدا وخطوات واضحة

فتحياتي لك

اخوك ابو مشاري 97
المدينة المنورة

سيما · 31-10-2003, 03:13 AM

مشكور اخوي عبدالعزيز

شرح جميل

والله يجزاك كل خير

تحياتي

peer · 31-10-2003, 03:21 AM

هل يعمل مع جميع اصدارات الويندوز

ام للويندوز NT
و
ويندوز2000

ارجو التوضيح

ahhm30 · 31-10-2003, 03:23 AM

شكور أخوي على البرنامج الرائع والشرح الوافي لكن وصلة تحميل البرنامج في الرابط اللي أنت وضعته مو شغاله يا ريت تشوف لنا النسخة الإحترافية وتحط لنا الرابط

31-10-2003, 12:38 AM	#1
ziz عضو خبير تاريخ التسجيل: Oct 2002 الدولة: السعودية - الرياض المشاركات: 4,355 اوسمتي مجموع الاوسمة: 1	الشرح الوافي لبرنامج التعريبRC-WinTrans7 [c]بسم الله الرحمن الرحيم [/c] [c]الشرح الوافي لبرنامج التعريبRC-WinTrans7 [/c] أخواني اعضاء منتدى المشاغب الحبيب لقد جمعت هذه المشاركة لكي يستفيد منها كل عضوا يحب ان يبحر في مجال التعريب ومجال التعريب كبير جدا" وغامض ولاكن بهذا الدرس ان شاء الله ان اي عضوا في هذا المنتدى بأمكانه تعريب البرامج دون عوائق ودرسنا اليوم هوا برنامج التعريب RC-WinTrans7 أولأ السبب الرئيسي لأعاده شرح البرنامج هوا اني رئيت ان هناك اسئلة كثيرة من الأعضاء عن هذا البرنامج وقررت تجديد الشرح واضافة كثير من الأمور الجديدة على الشرح والفقرات سوف نقسم البرنامج الى سبعة اقسام 1- تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب 2- القسم الأول هوا تحميل البرنامج وعمل setup للبرنامج وتعريبة ونقل القاموس للبرنامج 3- القسم الثاني شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها 4- طريقة تحرير الصور وطريقة التعريب شاملة 5- طريقة الاستفادة من المشاريع السابقة في التعريب 6- طريقة الأستفادة من قواميس شركة ميكروا سوفت وتحميلها الى الجهاز 7- وأخيرا" تصدير البرامج باللغة العربية ********************************** 1- تعريف البرنامج وتعريف البرامج التي تقبل التعريب RC-WinTrans7professional من افضل واشهر برامج التعريب على الأطلاق في البداية يجب علينا معرفة ما الذي سنعربه لأن هناك كثير من البرامج لاتقبل التعريب والبرامج التي تقبل التعريب إمتداداتها تكون اocx , exe , dll 2- تحميل البرنامج وعمل setup للبرنامج ونقل القاموس للبرنامج لتحميل البرنامج اذهب الى هذا الموضوع http://www.absba.org/vb/showthread.p...threadid=77427 لتجميع ملف البرنامج وعمل setup كل ما عليك هوا فتح ملف جديد في C وتسميتة setup وقم بتجميع البرنامج في هذا الملف فيصبح الملف بالشكل التالي C:\setup اضغط على البرنامج وقم بتحميلة على الجهاز ومن ثم قم بالذهاب الى هذا العنوان وقم بتنزيل القاموس الخاص بالبرنامج 3- شرح طريقة التعامل مع البرامج التي نريد تعريبها اولا لابد من ان يكون البرنامج مغلق كل النوافذ الخاصة به ومن ثم اذهب الى ملف ثم الى جديد ثم الى مشروع ترجمة ومن ثم الى من قائمة file new tramslation proiect win32 executable EXE,DLL ومن ثم نحدد الملف الذي سنعربة ثم موافق ومن ثم نحدد لغة البرنامج الذي سنعربة وان تغيرت اللغة نقوم بتغيرهها الى الأنجليزية ثم موافق ثم نضغط على استكمال ومن ثم نقوم بأدراج اللغة العربية لكي نتمكن من تعريبة هكذا ستصبح واجهة البرنامج نقوم بتحديد النص الأنجليزي بالقائمة التي بالأحمر كما في الصورة السابقة هنا البرنامج بالأنجليزي بالضغط على Ctrl+A كما في الصورة التالية يصبح بالشكل التالي الآن سنستعين بالقواميس اما في المشاريع السابقة أو قواميس شركة ميكروسوفت وسأضع قواميس ميكرواسوفت لتحميل في آخر المشاركة الآن نحدد القاموس ونضغط على موافق ثم التالي ثم التالي نقوم بتحديد النص الأنجليزي بالتضليل علية ومن ثم اختيار اسم للقائمة وهوا Source Text نقوم بتحديد النص العربي بالتضليل علية ومن ثم اختيار اسم للقائمة وهوا Arabic Saudi Arabia ثم التالي من المستحسن وضع القاموس افتراضي ومن ثم نضغط على انهاء ثم سيبدأ في الترجمة الآلية بعد الأنتهاء من الترجمة الآلية اضغط على انهاء والآن استخدام قاموس البرنامج التابع مهة اتبع التالي اذهب الى قائمة Target ومن ثم الى Import from Glossary ثم نضغط على استعراض مثل الرقم 1 ثم نحدد القاموس مثل الرقم2 ثم موافق مثل الرقم 3 ثم نضغط على موافق سيبدأ في التعريب الآلي ومن الممكن يضع لك خيارات اختيار الكلمة المناسبة اختر الكلمة المناسبة ثم اضغط موافق والآن خيار الصور وتحريرها وطريقة نقلها الى البرنامج المعرب الرقم 1 هوا القائمة التي فيها الصور الرقم 2 لتحرير الصورة ونقلها الرقم 3 بعد الضغط على الرقم 2 تخرج لك النافذة رقم 3 وتطلب حفظ الصور اعمل لها حفظ بعد عمل حفظ لها يأتي خيار لك مربع حوار يسئلك هل تريد تحريرها اذا كنت تريد تحريرها اضغط على موافق اما اذا كنت لاتريد اضغط على لا بعد الأنتهاء من التحرير أو النقل تقوم بحفظها ومن ثم تنتقل الى الجهه المقابلة التي هي بالعربي وتضغط على فتح كما في الصورة التالية ثم تحدد الصورة وتضغط على فتح وتلقائيا" تجد الصورة انتقلت الى البرنامج المعرب نقاط لابد من معرفتها في حلة التعريب اليدوي يعرب كل شي الأ بيانات البرنامج التي هي لغة البرمجة وكيف نعرفها شاهد الصورة التالية في الرقم واحد ليس لديك مشكلة اما في الرقم 2 كما في الصورة التالي لاتقم بتعريبة فقط اكتفي بنسخه ووضعة في الخانة العربية [IMG]http://members.*********/nsooori6/upload/uploading/RCWinTrans7ziz33.jpg[/IMG] والآن طريقة تصدير القاموس للأستفادة منه في المشاريع القادمة نقوم بتحديد جميع النص بالقائمة كلها كما في الصورالتالية بالضغط على Ctrl+A ثم اذهب الى قائمة Target ومن ثم الى Export to Text File اقوم بنقل العناصر في القائمة رقم 1 الى القائمة رقم 2 بالضغط على Add ومن ثم اضغط التالي كما في الصورة التالية ومن ثم التالي ومن ثم التالي ثم اقوم بتحديد مكان للقاموس في الكمبيوتر ومن ثم اضغط على انهاء ************************ وهذه القواميس اولأا" قاموس البرنامج http://www.geocities.com/z1000000h/rct70.zip ثانيا" قواميس شركة ميكروسوفت وهنا عنوان القواميس مباشرة http://www.microsoft.com/MiddleEast/...n/glossary.htm وهذه اضافة جديدة http://www.microsoft.com/middleeast/...c/Glossary.asp وآخيرا" تصدير البرنامج بالعربي شاهد الصورة التالية اخترالرقم 1 من القائمة التي فيها الصورة ثم الرقم 2 ثم الرقم 3 بعد الضغط على الرقم 3 تخرج لك النافذة رقم 5 وانتظر حتى تصدير الملف بالعربي ولاحظ الرقم 4 هوا اسم الملف الذي سيتم تصديرة اتمنى انني وفقت بالشرح ارجوا من المشرفين عدم نقل المشاركة حتى يستنفذ الأعضاء اسئلتهم وتقبلوا تحياتي اخوكم عبدالعزيزziz توقيع : ziz قال النبي صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح : ((من يرد الله به خيراً يفقهه في الدين)). وقال صلى الله عليه وسلم : ((من سلك طريقاً يلتمس فيه علماً سهل الله له به طريقاً إلى الجنة)) فتعلم العلم بطلبه من أهم المهمات المصدر : فتوى لسماحة الشيخ عبدالعزيز بن عبدالله بن باز رحمة الله بعنوان : نصيحة للمسلمين التعديل الأخير تم بواسطة ziz ; 01-03-2004 الساعة 06:29 AM

31-10-2003, 02:43 AM	#3
Geosemsem مدير عام تاريخ التسجيل: Aug 2002 الدولة: Egypt المشاركات: 26,408 اوسمتي مجموع الاوسمة: 3	شكرا لك أخي ziz.. عمل ممتاز.. وجهد مميز.. بارك الله فيك وجزاك الله كل خيــر.. تحياتـــــي وبالتوفيــق.. توقيع : Geosemsem إن القلب حزين لفراقك يا حبيب القلب ورفيق الدرب.. إن العين لتدمع.. وإن القلب ليحزن.. وإنا لفراقك لمحزونون.. ولا نقول إلا ما يُرضي الرب.. إنا لله وإنا إليه راجعون..

31-10-2003, 02:45 AM	#4
king of program عضو مميز تاريخ التسجيل: Jun 2003 الدولة: قريبا سيكون المشاغب موطنى - مصر المشاركات: 1,906	مشكور يا اخى العزيز ... عبد العزيز... توقيع : king of program { وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْماً } طه114

31-10-2003, 02:48 AM	#5
أسامة أبو سمية عضو مميز تاريخ التسجيل: May 2003 الدولة: دنيا الاسلام المشاركات: 1,003	مجهود أكثر من رائع أخي الكريم ziz شكرا جزيلا لك على هذا المجهود الرائع والمتفاني والمخلص وهذا بالفعل ليس بجديد عليك . جزاك الله كل الخير ونفع بك سائر المسلمين . وجاري يتحميل البرنامج والقواميس .........

31-10-2003, 03:11 AM	#7
ابو مشاري 97 عضو محترف تاريخ التسجيل: Feb 2002 المشاركات: 2,843	الف الف الف شكرا لك وشرح رائع بحق شملت كل ما هو مطلوب في البرنامج شرح متعوب عليه وبتنسيق جميل جدا وخطوات واضحة فتحياتي لك اخوك ابو مشاري 97 المدينة المنورة توقيع : ابو مشاري 97 شـرح eBook Workshop الرائع لعمل كتاب اكتروني - امتلك مركز تحميل ملفات ، شرح من الالف للياء تعريب Batch Image Resizer حّول كبر صغر الصور - تعريب IMPERATOR FLA تحويل swf الى fla ثورة! DU Meter لمعرفة تفاصيل اتصالاتك بالانترنت + تعريبه [img]http://members.*************/assa97/up/pic/5.gif[/img]

31-10-2003, 02:39 AM	#2
ziz عضو خبير تاريخ التسجيل: Oct 2002 الدولة: السعودية - الرياض المشاركات: 4,355 اوسمتي مجموع الاوسمة: 1	up للفائده

31-10-2003, 03:00 AM	#6
شمس الابداع عضو محترف تاريخ التسجيل: Dec 2001 الدولة: الرياض المشاركات: 893	[c] جزاك الله خير اخوي عبدالعزيز وكذا افضل من السابق ، كنت الاحق الشرح ملاحق ، اما الآن فعلى ( اءءل من مهلي ) بانتظار بقية الشرح لا عدمناك [/c]

31-10-2003, 03:13 AM	#8
سيما عضو محترف تاريخ التسجيل: Jul 2003 الدولة: السـ ع ـودية المشاركات: 2,725	مشكور اخوي عبدالعزيز شرح جميل والله يجزاك كل خير تحياتي توقيع : سيما الله يرحمك يالمشاغب تعلمت من الكثير

31-10-2003, 03:21 AM	#9
peer عضو تاريخ التسجيل: Jun 2003 المشاركات: 234	هل يعمل مع جميع اصدارات الويندوز ام للويندوز NT و ويندوز2000 ارجو التوضيح

31-10-2003, 03:23 AM	#10
ahhm30 عضو تاريخ التسجيل: Oct 2002 الدولة: in the world المشاركات: 69	شكور أخوي على البرنامج الرائع والشرح الوافي لكن وصلة تحميل البرنامج في الرابط اللي أنت وضعته مو شغاله يا ريت تشوف لنا النسخة الإحترافية وتحط لنا الرابط توقيع : ahhm30 ahhm30 لا تبخل بإعطاء مالديك من معلومات

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق